027-028 - Revision history

Jan at 08:21, 24 January 2025

2025-01-24T08:21:13Z

← Older revision		Revision as of 10:21, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[027-e]], [[028-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL027.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL027.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[025-026\|[025-026]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[029-030\|[029-030]]]'''		'''[[025-026\|[025-026]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[029-030\|[029-030]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:18, 22 January 2025

2025-01-22T05:18:41Z

← Older revision		Revision as of 07:18, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[027]</span>'''!!<u>27.</u>		!'''<span class="page">[027]</span>'''!!''<span class="page"><u>27.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[028]</span>'''!!<u>28.</u>		!'''<span class="page">[028]</span>'''!!''<span class="page"><u>28.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan at 11:05, 1 January 2025

2025-01-01T11:05:58Z

← Older revision		Revision as of 13:05, 1 January 2025
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|SIN STRAF HÁ. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\|SIN STRAF HÁ.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|FORTH HI EN ÉRE.NÁMA VPPA SINE SKELD FON		\| \|\|FORTH HI EN ÉRE.NÁMA VPPA SINE SKELD FON
Line 38:		Line 38:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|SÉDE THÉRA ÔTHERA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\|SÉDE THÉRA ÔTHERA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
Line 44:		Line 44:
	\| \|\|ÉWA FÁRA STJURAR. STJURAR IS THI ÉRE NÔMA		\| \|\|ÉWA FÁRA STJURAR. STJURAR IS THI ÉRE NÔMA
	\|-		\|-
	\| \|\|THÉRA BUTTA FÁRAR. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|THÉRA BUTTA FÁRAR.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÁLLE FRYA.S SVNA HÀVA LIKKA RJUCHTA. THÉR		\| \|\|ÁLLE FRYA.S SVNA HÀVA LIKKA RJUCHTA. THÉR
Line 55:		Line 55:
	\| \|\|ÀND THISSE NE MY HIM NIT OFWISA WARA		\| \|\|ÀND THISSE NE MY HIM NIT OFWISA WARA
	\|-		\|-
	\| \|\|HAT ER NÉN STEK IS. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|HAT ER NÉN STEK IS.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|2.		\| \|\|style="text-align:center;"\|2.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|THA STJURAR MÜGON HJARA ÀJN MÀSTRUN		\|THA STJURAR MÜGON HJARA ÀJN MÀSTRUN
	\|-		\|-
	\| \|\|NOMA. 3.		\| \|\|NOMA. <span class="page"><small>(space)</small></span> 3.
	\|-		\|-
	\| \|\|THA KÁPLJVD MOTON KÉREN ÀND BINOMATH		\| \|\|THA KÁPLJVD MOTON KÉREN ÀND BINOMATH
Line 71:		Line 71:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|STEM HÀVA. 4.		\|STEM HÀVA.~~. <span class="page"><small>(space)</small></span> 4.
	\|-		\|-
	\| \|\|JEF MÀN VPPE RÉIS BIFINTH THÀT THENE KÉNING		\| \|\|JEF MÀN VPPE RÉIS BIFINTH THÀT THENE KÉNING
Line 82:		Line 82:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|MÔN. <nowiki>~~</nowiki>. 5.		\|MÔN.<nowiki>~~</nowiki>. <span class="page"><small>(space)</small></span> 5.
	\|-		\|-
	\| \|\|KVMTH THÉR FLÁTE TO HONK ÀND SIN THÉR		\| \|\|KVMTH THÉR FLÁTE TO HONK ÀND SIN THÉR
Line 109:		Line 109:
	\| \|\|EK EN HALV.DÉL ÀND THA ÔLDESTA EK EN		\| \|\|EK EN HALV.DÉL ÀND THA ÔLDESTA EK EN
	\|-		\|-
	\| \|\|TWÉDNATH. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|TWÉDNATH.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|6.		\| \|\|style="text-align:center;"\|6.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
Line 122:		Line 122:
	\| \|\|MÉNA FÉRSTA. BY HUSLIKA FÉRSTA		\| \|\|MÉNA FÉRSTA. BY HUSLIKA FÉRSTA
	\|-		\|-
	\| \|\|JÁ. BY ALLE FÉRSTA. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|JÁ. BY ALLE FÉRSTA.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|7.		\|style="text-align:center;"\|7.
	\|-		\|-
	\| \|\|SIN THÉR VPPA TOCHT VMKVME SA MOTON		\| \|\|SIN THÉR VPPA TOCHT VMKVME SA MOTON
	\|-		\|-
	\| \|\|HJARA NÉSTUN. HJARA DÉL ERVA. <nowiki>~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|HJARA NÉSTUN. HJARA DÉL ERVA.<nowiki>~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|8.		\| \|\|style="text-align:center;"\|8.
	\|-		\|-
	\| \|\|SIN THÉR WÉDVEN ÀND WÉSON FON KUMEN		\| \|\|SIN THÉR WÉDVEN ÀND WÉSON FON KUMEN
Line 142:		Line 142:
	\| \|\|THI NÔMA HJARAR TÁTA VPRIRA SKÍLDUN		\| \|\|THI NÔMA HJARAR TÁTA VPRIRA SKÍLDUN
	\|-		\|-
	\| \|\|FORA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|FORA.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|9.		\| \|\|style="text-align:center;"\|9.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
Line 151:		Line 151:
	\| \|\|SINA ERVA EN ÉL MANNIS DÉL HÀVA.		\| \|\|SINA ERVA EN ÉL MANNIS DÉL HÀVA.
	\|-		\|-
	\| \|\|10.		\| \|\|style="text-align:center;"\|10.
	\|-		\|-
	\| \|\|WAS HI FOR.SÉITH SA MÉI SIN BRUD		\| \|\|WAS HI FOR.SÉITH SA MÉI SIN BRUD
Line 162:		Line 162:
	\| \|\|MAR THÀN MOT HJA FORTH ÉREWÉDVE		\| \|\|MAR THÀN MOT HJA FORTH ÉREWÉDVE
	\|-		\|-
	\| \|\|BILYVA HJRA LÉVA LÔNG. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|BILYVA HJRA LÉVA LÔNG.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T11:03:38Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 21 November 2024
Line 20:		Line 20:
	\|MAN THAT DÁJA. THACH. IS THEN BONA EN KÉNING.		\|MAN THAT DÁJA. THACH. IS THEN BONA EN KÉNING.
	\|-		\|-
	\| \|\|GRÉVET.MAN. GRÉVA HWA ~~HÀT~~.ET SY THAM		\| \|\|GRÉVET.MAN. GRÉVA HWA HÀT.ET SY THAM
	\|-		\|-
	\| \|\|OVIR.A SÉDA MOT WÁKA. SA MOTON WI		\| \|\|OVIR.A SÉDA MOT WÁKA. SA MOTON WI
Line 66:		Line 66:
	\| \|\|THA KÁPLJVD MOTON KÉREN ÀND BINOMATH		\| \|\|THA KÁPLJVD MOTON KÉREN ÀND BINOMATH
	\|-		\|-
	\| \|\|WERTHA THRVCH THA MÉNTE ~~THÉR~~.ET GOD HÉRETH		\| \|\|WERTHA THRVCH THA MÉNTE THÉR.ET GOD HÉRETH
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND THA STJURAR NE MÜGON THÉRBY NÉN		\| \|\|ÀND THA STJURAR NE MÜGON THÉRBY NÉN

Jan: /* Manuscript pages and transcription */

2024-11-13T08:52:47Z

Manuscript pages and transcription

← Older revision		Revision as of 10:52, 13 November 2024
Line 1:		Line 1:
	==~~Manuscript pages and~~ transcription==		=={{title raw transcription}}==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL027.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL027.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>

Jan: /* Translations */

2024-11-10T13:10:34Z

Translations

← Older revision		Revision as of 15:10, 10 November 2024
Line 178:		Line 178:
	\|[[NO026.21 Fred\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]		\|[[NO026.21 Fred\|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
	\|-		\|-
	\|'''27.12'''		\|'''27.12 — 29.10'''
	\|[[DE027.12 Seefahrt\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]		\|[[DE027.12 Seefahrt\|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
	\|[[EN027.12 Seafarers\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN027.12 Seafarers\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]

Jan: add

2024-11-10T13:10:06Z

add

New page

==Manuscript pages and transcription==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL027.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL028.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[027]</span>'''!!<u>27.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|MAN THAT DÁJA. THACH. IS THEN BONA EN KÉNING.
|-
| ||GRÉVET.MAN. GRÉVA HWA HÀT.ET SY THAM
|-
| ||OVIR.A SÉDA MOT WÁKA. SA MOTON WI
|-
| ||HÀT KWAD BÉTERJA. MEN THANE BONA MOT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|SIN STRAF HÁ. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||FORTH HI EN ÉRE.NÁMA VPPA SINE SKELD FON
|-
| ||SINA ÉTHELUN. SA NE MÜGON SINA SIBBA
|-
| ||THI NÁMA NAVT LÔNGER NE FORA. THÉRVM
|-
| ||-BE THÀT THI ÉNE SIBBA SVRG SKIL HÀVA OVIRA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|SÉDE THÉRA ÔTHERA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||ÉWA FÁRA STJURAR. STJURAR IS THI ÉRE NÔMA
|-
| ||THÉRA BUTTA FÁRAR. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||ÁLLE FRYA.S SVNA HÀVA LIKKA RJUCHTA. THÉR
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|VMB MÜGON ÁLLE FLINKA KNÁPA HJARA SELF
|-
| ||AS BUTTA FÁRER MELDA BY THA ÔLDERMÔN
|-
| ||ÀND THISSE NE MY HIM NIT OFWISA WARA
|-
| ||HAT ER NÉN STEK IS. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||2.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|THA STJURAR MÜGON HJARA ÀJN MÀSTRUN
|-
| ||NOMA. 3.
|-
| ||THA KÁPLJVD MOTON KÉREN ÀND BINOMATH
|-
| ||WERTHA THRVCH THA MÉNTE THÉR.ET GOD HÉRETH
|-
| ||ÀND THA STJURAR NE MÜGON THÉRBY NÉN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|STEM HÀVA. 4.
|-
| ||JEF MÀN VPPE RÉIS BIFINTH THÀT THENE KÉNING
|-
| ||ÀRG JEFTA VNBIKVMMEN IS. SA MÜGON HJA
|-
| ||EN ÔRA NIMMA. KVMON HJA TOBÀK SA MY
|-
| ||THENE KÉNING HIM SELF BIKLAGJA BY THA ÔLDER
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|MÔN. <nowiki>~~</nowiki>. 5.
|-
| ||KVMTH THÉR FLÁTE TO HONK ÀND SIN THÉR
|-
| ||BÁTA. SA MOTON THA STJURAR THÉR.OF EN
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[028]</span>'''!!<u>28.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|THRIMENE HÀVA. ALTHUS TO DÉLANDE. THI WIT
|-
| ||KÉNING TWILF MÔNIS DÉLA. THI SKOLT BY
|-
| ||NACHT SJVGUN DÉLA. THA BÔT.MÔNNA EK
|-
| ||TWA DÉLA. THI SKIPRUN EK THRÉ DÉLA. THÀT
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|ÔRA SKIP.IS.FOLK EK ÉN DÉL. THA JONGSTE
|-
| ||PRENTAR EK EN THRIMNATH. THA MIDLOSTA
|-
| ||EK EN HALV.DÉL ÀND THA ÔLDESTA EK EN
|-
| ||TWÉDNATH. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||6.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|SIN THÉR SVME VRLÀMETH. SA MOTA
|-
| ||MÉNA MÉNTA NJVDA FAR HJARA LIF.
|-
| ||ÁK MOTON HJA FÔRANA SITTA BY THA
|-
| ||MÉNA FÉRSTA. BY HUSLIKA FÉRSTA
|-
| ||JÁ. BY ALLE FÉRSTA. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|7.
|-
| ||SIN THÉR VPPA TOCHT VMKVME SA MOTON
|-
| ||HJARA NÉSTUN. HJARA DÉL ERVA. <nowiki>~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||8.
|-
| ||SIN THÉR WÉDVEN ÀND WÉSON FON KUMEN
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|SA MOT THJU MÉNTE HJA VNDERHALDA. SIN
|-
| ||HJA AN ÉNRE KASE FELTH SA MÜGON THA SVNA
|-
| ||THI NÔMA HJARAR TÁTA VPRIRA SKÍLDUN
|-
| ||FORA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||9.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|SIN THÉR PRENTARA FOR.FAREN SA MOTON
|-
| ||SINA ERVA EN ÉL MANNIS DÉL HÀVA.
|-
| ||10.
|-
| ||WAS HI FOR.SÉITH SA MÉI SIN BRUD
|-
| ||SJVGUN MANNIS DÉLUN ÁSKA VMBE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|HIRA FRYA.DULF EN STÉN TO TO WJANDE
|-
| ||MAR THÀN MOT HJA FORTH ÉREWÉDVE
|-
| ||BILYVA HJRA LÉVA LÔNG. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>.
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''26.21 — 27.10'''
|[[DE026.21 Frieden|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN026.21 Peace|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES026.21 Paz|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS026.21 FRÉTHO|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL026.21 Vrede|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO026.21 Fred|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''27.12'''
|[[DE027.12 Seefahrt|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN027.12 Seafarers|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES027.12 Navegantes|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS027.12 STJURAR|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL027.12 Zeevaart|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO027.12 Sjøfart|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[025-026|[025-026]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[029-030|[029-030]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}