012-e - Revision history

Jan: OFWISA → OFWÍSA

2026-04-16T12:55:51Z

OFWISA → OFWÍSA

← Older revision		Revision as of 14:55, 16 April 2026
Line 15:		Line 15:
	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==
	<div class="fryas">		<div class="fryas">
	(MEN NE TOF NAVT TIL MÀN) <span class="page">[012]</span> JO BÉDEN HETH. THA LYDANDE SKOLDE JO FLOKA, MIN FÁMNA SKOLDON JVWA NÔMA UTFÁGA UT-ET BOK ÀND IK SKOLDE JO LIK EN VNBIKÀNNADE ~~OFWISA~~ MOTA. <span class="page">[5]</span>		(MEN NE TOF NAVT TIL MÀN) <span class="page">[012]</span> JO BÉDEN HETH. THA LYDANDE SKOLDE JO FLOKA, MIN FÁMNA SKOLDON JVWA NÔMA UTFÁGA UT-ET BOK ÀND IK SKOLDE JO LIK EN VNBIKÀNNADE OFWÍSA MOTA. <span class="page">[5]</span>

	4. NIM NIMMER KNIBUWGJANDE TANK FON JVWA NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDAS GÁST. NÍD SKOLDE JO BIKRJUPA, WISDOM SKOLDE JO BILÀKA ÀND MIN FÁMNA SKOLDON JO BITÍZA FON FÀDERRÁV. <span class="page">[10]</span>		4. NIM NIMMER KNIBUWGJANDE TANK FON JVWA NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDAS GÁST. NÍD SKOLDE JO BIKRJUPA, WISDOM SKOLDE JO BILÀKA ÀND MIN FÁMNA SKOLDON JO BITÍZA FON FÀDERRÁV. <span class="page">[10]</span>
Line 31:		Line 31:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA <span class="page">[3]</span> ÀT → ET <span class="page">[6]</span> NÀMMAR → NIMMER, TÁNK → TANK, JV → JVWA <span class="page">[7]</span> NID → NÍD <span class="page">[8] 2x</span> J → JO <span class="page">[9]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[12]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[15]</span> KÍASA → KJASA <span class="page">[16]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA, NÀMMAN → NIMMAN <span class="page">[19]</span> SÁHWERSA → SAHWERSA, ÀMMAN → IMMAN, WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> UT-DRIVA → UTDRÍVE <span class="page">[24]</span> ÉWENDES → ÉVENDES <span class="page">[27]</span> OTHER → ÔTHER <span class="page">[28]</span> BIRÁW → BIRÁWATH, SKELDECH → SKELDICH <span class="page">[29]</span> BÀRN-TAM → BÀRNTÀM</span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA <span class="page">[3]</span> ÀT → ET <span class="page">[4]</span> OFWISA → OFWÍSA <span class="page">[6]</span> NÀMMAR → NIMMER, TÁNK → TANK, JV → JVWA <span class="page">[7]</span> NID → NÍD <span class="page">[8] 2x</span> J → JO <span class="page">[9]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[12]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[15]</span> KÍASA → KJASA <span class="page">[16]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA, NÀMMAN → NIMMAN <span class="page">[19]</span> SÁHWERSA → SAHWERSA, ÀMMAN → IMMAN, WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> UT-DRIVA → UTDRÍVE <span class="page">[24]</span> ÉWENDES → ÉVENDES <span class="page">[27]</span> OTHER → ÔTHER <span class="page">[28]</span> BIRÁW → BIRÁWATH, SKELDECH → SKELDICH <span class="page">[29]</span> BÀRN-TAM → BÀRNTÀM</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===

Jan at 20:31, 26 January 2025

2025-01-26T20:31:05Z

← Older revision		Revision as of 22:31, 26 January 2025
Line 15:		Line 15:
	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==
	<div class="fryas">		<div class="fryas">
	(MEN NE TOF NAVT TIL MÀN) <span class="page">[012]</span> JO BÉDEN HETH. THA LYDANDE SKOLDE JO FLOKA, MIN FÁMNA SKOLDON JVWA NÔMA UTFÁGA ~~UT~~-ET BOK ÀND IK SKOLDE JO LIK EN VNBIKÀNNADE OFWISA MOTA. <span class="page">[5]</span>		(MEN NE TOF NAVT TIL MÀN) <span class="page">[012]</span> JO BÉDEN HETH. THA LYDANDE SKOLDE JO FLOKA, MIN FÁMNA SKOLDON JVWA NÔMA UTFÁGA UT-ET BOK ÀND IK SKOLDE JO LIK EN VNBIKÀNNADE OFWISA MOTA. <span class="page">[5]</span>

	4. NIM NIMMER KNIBUWGJANDE TANK FON JVWA NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDAS GÁST. NÍD SKOLDE JO BIKRJUPA, WISDOM SKOLDE JO BILÀKA ÀND MIN FÁMNA SKOLDON JO BITÍZA FON FÀDERRÁV. <span class="page">[10]</span>		4. NIM NIMMER KNIBUWGJANDE TANK FON JVWA NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDAS GÁST. NÍD SKOLDE JO BIKRJUPA, WISDOM SKOLDE JO BILÀKA ÀND MIN FÁMNA SKOLDON JO BITÍZA FON FÀDERRÁV. <span class="page">[10]</span>

	5. FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN, MITH NÔMA, LÒFT, WÉTER, LÁND ÀND FJVR. MEN WRALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA. THÉRVMBE ~~RÉD~~-IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉRDIGA <span class="page">[15]</span> MANNA KJASA, THAM THJU ARBÉD ÀND THA FRÜCHDA NÉI RJUCHTA DÉLA, SÁ THAT NIMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.		5. FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN, MITH NÔMA, LÒFT, WÉTER, LÁND ÀND FJVR. MEN WRALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA. THÉRVMBE RÉD-IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉRDIGA <span class="page">[15]</span> MANNA KJASA, THAM THJU ARBÉD ÀND THA FRÜCHDA NÉI RJUCHTA DÉLA, SÁ THAT NIMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.

	6. SAHWERSA THÉR IMMAN AMONG JO FVNDEN WARTH <span class="page">[20]</span> THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH, THAM NIS NAVT FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD. IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND UTDRÍVE. SEZ THAT TO JVWA BÀRN, THES MORNES THES MIDDÉIS ÀND THES ÉVENDES TILTHJU HJA THÉROF DRÁME <span class="page">[25]</span> THES NACHTIS.		6. SAHWERSA THÉR IMMAN AMONG JO FVNDEN WARTH <span class="page">[20]</span> THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH, THAM NIS NAVT FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD. IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND UTDRÍVE. SEZ THAT TO JVWA BÀRN, THES MORNES THES MIDDÉIS ÀND THES ÉVENDES TILTHJU HJA THÉROF DRÁME <span class="page">[25]</span> THES NACHTIS.

	7. ~~ALLERA~~-MÀNNALIK THÉR EN ÔTHER FON SINE FRYDOM BIRÁWATH AL WÉRE THENE ÔRE HIM SKELDICH MOT IK ANDA BÀRNTÀM ÉNER SLÁFINE FÁRA LÉTA. THACH <span class="page">[30]</span> IK RÉDE JO VMBE SIN LIK ÀND THAT SINERA MÀM ~~VPP~~-ÉNE KÀLE STÉD TO VRBARNANDE. AFTERNÉI (<span class="page">[013]</span> HJARA ASKE FIFTICH FÉT ANDA GRVND TO DÀLVANE)		7. ALLERA-MÀNNALIK THÉR EN ÔTHER FON SINE FRYDOM BIRÁWATH AL WÉRE THENE ÔRE HIM SKELDICH MOT IK ANDA BÀRNTÀM ÉNER SLÁFINE FÁRA LÉTA. THACH <span class="page">[30]</span> IK RÉDE JO VMBE SIN LIK ÀND THAT SINERA MÀM VPP-ÉNE KÀLE STÉD TO VRBARNANDE. AFTERNÉI (<span class="page">[013]</span> HJARA ASKE FIFTICH FÉT ANDA GRVND TO DÀLVANE)
	</div>		</div>
	</div>		</div>
Line 31:		Line 31:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA <span class="page">[3]</span> ÀT → ET <span class="page">[6]</span> NÀMMAR → NIMMER, TÁNK → TANK, JV → JVWA <span class="page">[7]</span> NID → NÍD <span class="page">[8] 2x</span> J → JO <span class="page">[9]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[12]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[15]</span> KÍASA → KJASA <span class="page">[16]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA, NÀMMAN → NIMMAN <span class="page">[19]</span> SÁHWERSA → SAHWERSA, ÀMMAN → IMMAN, WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> ~~UT~~-DRIVA → UTDRÍVE <span class="page">[24]</span> ÉWENDES → ÉVENDES <span class="page">[27]</span> OTHER → ÔTHER <span class="page">[28]</span> BIRÁW → BIRÁWATH, SKELDECH → SKELDICH <span class="page">[29]</span> ~~BÀRN~~-TAM → BÀRNTÀM</span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA <span class="page">[3]</span> ÀT → ET <span class="page">[6]</span> NÀMMAR → NIMMER, TÁNK → TANK, JV → JVWA <span class="page">[7]</span> NID → NÍD <span class="page">[8] 2x</span> J → JO <span class="page">[9]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[12]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[15]</span> KÍASA → KJASA <span class="page">[16]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA, NÀMMAN → NIMMAN <span class="page">[19]</span> SÁHWERSA → SAHWERSA, ÀMMAN → IMMAN, WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> UT-DRIVA → UTDRÍVE <span class="page">[24]</span> ÉWENDES → ÉVENDES <span class="page">[27]</span> OTHER → ÔTHER <span class="page">[28]</span> BIRÁW → BIRÁWATH, SKELDECH → SKELDICH <span class="page">[29]</span> BÀRN-TAM → BÀRNTÀM</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FLOKA → FLOKA. <span class="page">[6]</span> ~~KNI~~-BUWGJANDE → KNIBUWGJANDE, ~~FON~~-JV → FON JV <span class="page">[7]</span> ~~WRALDA~~-S → WRALDAS <span class="page">[13]</span> ~~WR~~-ALDA → WRALDA <span class="page">[14]</span> RÉD IK → ~~RÉD~~-IK <span class="page">[20]</span> N-IS → NIS <span class="page">[27]</span> ALLERAMÀNNALIK → ~~ALLERA~~-MÀNNALIK</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FLOKA → FLOKA. <span class="page">[6]</span> KNI-BUWGJANDE → KNIBUWGJANDE, FON-JV → FON JV <span class="page">[7]</span> WRALDA-S → WRALDAS <span class="page">[13]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[14]</span> RÉD IK → RÉD-IK <span class="page">[20]</span> N-IS → NIS <span class="page">[27]</span> ALLERAMÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK</span>

	==Translations==		==Translations==

Jan at 12:03, 25 January 2025

2025-01-25T12:03:14Z

← Older revision		Revision as of 14:03, 25 January 2025
Line 15:		Line 15:
	=={{Title_transcription}}==		=={{Title_transcription}}==
	<div class="fryas">		<div class="fryas">
	(MEN NE TOF NAVT TIL MÀN) <span class="page">[012]</span> JO BÉDEN HETH. THA LYDANDE SKOLDE JO FLOKA. MIN FÁMNA SKOLDON JVWA NÔMA UTFÁGA UT.ET BOK ÀND IK SKOLDE JO LIK EN VNBIKÀNNADE OFWISA MOTA. <span class="page">[5]</span>		(MEN NE TOF NAVT TIL MÀN) <span class="page">[012]</span> JO BÉDEN HETH. THA LYDANDE SKOLDE JO FLOKA, MIN FÁMNA SKOLDON JVWA NÔMA UTFÁGA UT-ET BOK ÀND IK SKOLDE JO LIK EN VNBIKÀNNADE OFWISA MOTA. <span class="page">[5]</span>

	4. NIM NIMMER KNIBUWGJANDE TANK FON JVWA NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDAS GÁST. NÍD SKOLDE JO BIKRJUPA. WISDOM SKOLDE JO BILÀKA ÀND MIN FÁMNA SKOLDON JO BITÍZA FON FÀDERRÁV. <span class="page">[10]</span>		4. NIM NIMMER KNIBUWGJANDE TANK FON JVWA NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDAS GÁST. NÍD SKOLDE JO BIKRJUPA, WISDOM SKOLDE JO BILÀKA ÀND MIN FÁMNA SKOLDON JO BITÍZA FON FÀDERRÁV. <span class="page">[10]</span>

	5. FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN. MITH NÔMA. LÒFT. WÉTER. LÁND ÀND FJVR. MEN WRALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA. THÉRVMBE RÉD.IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉRDIGA <span class="page">[15]</span> MANNA KJASA. THAM THJU ARBÉD ÀND THA FRÜCHDA NÉI RJUCHTA DÉLA. SÁ THAT NIMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.		5. FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN, MITH NÔMA, LÒFT, WÉTER, LÁND ÀND FJVR. MEN WRALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA. THÉRVMBE RÉD-IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉRDIGA <span class="page">[15]</span> MANNA KJASA, THAM THJU ARBÉD ÀND THA FRÜCHDA NÉI RJUCHTA DÉLA, SÁ THAT NIMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.

	6. SAHWERSA THÉR IMMAN AMONG JO FVNDEN WARTH <span class="page">[20]</span> THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH. THAM NIS NAVT FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD. IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND UTDRÍVE. SEZ THAT TO JVWA BÀRN. THES MORNES THES MIDDÉIS ÀND THES ÉVENDES TILTHJU HJA THÉROF DRÁME <span class="page">[25]</span> THES NACHTIS.		6. SAHWERSA THÉR IMMAN AMONG JO FVNDEN WARTH <span class="page">[20]</span> THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH, THAM NIS NAVT FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD. IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND UTDRÍVE. SEZ THAT TO JVWA BÀRN, THES MORNES THES MIDDÉIS ÀND THES ÉVENDES TILTHJU HJA THÉROF DRÁME <span class="page">[25]</span> THES NACHTIS.

	7. ALLERA.MÀNNALIK THÉR EN ÔTHER FON SINE FRYDOM BIRÁWATH AL WÉRE THENE ÔRE HIM SKELDICH MOT IK ANDA BÀRNTÀM ÉNER SLÁFINE FÁRA LÉTA. THACH <span class="page">[30]</span> IK RÉDE JO VMBE SIN LIK ÀND THAT SINERA MÀM VPP.ÉNE KÀLE STÉD TO VRBARNANDE. AFTERNÉI (<span class="page">[013]</span> HJARA ASKE FIFTICH FÉT ANDA GRVND TO DÀLVANE)		7. ALLERA-MÀNNALIK THÉR EN ÔTHER FON SINE FRYDOM BIRÁWATH AL WÉRE THENE ÔRE HIM SKELDICH MOT IK ANDA BÀRNTÀM ÉNER SLÁFINE FÁRA LÉTA. THACH <span class="page">[30]</span> IK RÉDE JO VMBE SIN LIK ÀND THAT SINERA MÀM VPP-ÉNE KÀLE STÉD TO VRBARNANDE. AFTERNÉI (<span class="page">[013]</span> HJARA ASKE FIFTICH FÉT ANDA GRVND TO DÀLVANE)
	</div>		</div>
	</div>		</div>
Line 29:		Line 29:

	=={{title_edits_and_notes}}==		=={{title_edits_and_notes}}==
	~~<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">~~

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA <span class="page">[3]</span> ÀT → ET <span class="page">[6]</span> NÀMMAR → NIMMER, TÁNK → TANK, JV → JVWA <span class="page">[7]</span> NID → NÍD <span class="page">[8] 2x</span> J → JO <span class="page">[9]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[12]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[15]</span> KÍASA → KJASA <span class="page">[16]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA, NÀMMAN → NIMMAN <span class="page">[19]</span> SÁHWERSA → SAHWERSA, ÀMMAN → IMMAN, WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> UT.DRIVA → UTDRÍVE <span class="page">[24]</span> ÉWENDES → ÉVENDES <span class="page">[27]</span> OTHER → ÔTHER <span class="page">[28]</span> BIRÁW → BIRÁWATH, SKELDECH → SKELDICH <span class="page">[29]</span> BÀRN.TAM → BÀRNTÀM</span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA <span class="page">[3]</span> ÀT → ET <span class="page">[6]</span> NÀMMAR → NIMMER, TÁNK → TANK, JV → JVWA <span class="page">[7]</span> NID → NÍD <span class="page">[8] 2x</span> J → JO <span class="page">[9]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[12]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[15]</span> KÍASA → KJASA <span class="page">[16]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA, NÀMMAN → NIMMAN <span class="page">[19]</span> SÁHWERSA → SAHWERSA, ÀMMAN → IMMAN, WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> UT-DRIVA → UTDRÍVE <span class="page">[24]</span> ÉWENDES → ÉVENDES <span class="page">[27]</span> OTHER → ÔTHER <span class="page">[28]</span> BIRÁW → BIRÁWATH, SKELDECH → SKELDICH <span class="page">[29]</span> BÀRN-TAM → BÀRNTÀM</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FLOKA → FLOKA. <span class="page">[6]</span> KNI.BUWGJANDE → KNIBUWGJANDE, FON.JV → FON JV <span class="page">[7]</span> WRALDA.S → WRALDAS <span class="page">[13]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[14]</span> RÉD IK → RÉD.IK <span class="page">[20]</span> N.IS → NIS <span class="page">[27]</span> ALLERAMÀNNALIK → ALLERA.MÀNNALIK</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FLOKA → FLOKA. <span class="page">[6]</span> KNI-BUWGJANDE → KNIBUWGJANDE, FON-JV → FON JV <span class="page">[7]</span> WRALDA-S → WRALDAS <span class="page">[13]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[14]</span> RÉD IK → RÉD-IK <span class="page">[20]</span> N-IS → NIS <span class="page">[27]</span> ALLERAMÀNNALIK → ALLERA-MÀNNALIK</span>
	~~</div~~>

	==Translations==		==Translations==

Jan: Jan moved page 012 to 012-e without leaving a redirect

2025-01-24T09:33:16Z

Jan moved page 012 to 012-e without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 11:33, 24 January 2025
(No difference)

Jan at 09:32, 24 January 2025

2025-01-24T09:32:21Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	{{#widget:FryasFontPicker}}		{{#widget:FryasFontPicker}}
			Raw transcription: [[011-012]]

	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
Line 48:		Line 49:

	==Continue Reading==		==Continue Reading==
	'''[[011\|[011]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[013\|[013]]]'''		'''[[011-e\|[011]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[013-e\|[013]]]'''
	[[Category:Ms pages]]		[[Category:Ms pages with edited transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
	__NOTOC__		__NOTOC__

Jan: RÉD IK → RÉD.IK punct.

2024-10-02T10:16:12Z

RÉD IK → RÉD.IK punct.

← Older revision		Revision as of 12:16, 2 October 2024
Line 18:		Line 18:
	4. NIM NIMMER KNIBUWGJANDE TANK FON JVWA NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDAS GÁST. NÍD SKOLDE JO BIKRJUPA. WISDOM SKOLDE JO BILÀKA ÀND MIN FÁMNA SKOLDON JO BITÍZA FON FÀDERRÁV. <span class="page">[10]</span>		4. NIM NIMMER KNIBUWGJANDE TANK FON JVWA NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDAS GÁST. NÍD SKOLDE JO BIKRJUPA. WISDOM SKOLDE JO BILÀKA ÀND MIN FÁMNA SKOLDON JO BITÍZA FON FÀDERRÁV. <span class="page">[10]</span>

	5. FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN. MITH NÔMA. LÒFT. WÉTER. LÁND ÀND FJVR. MEN WRALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA. THÉRVMBE ~~RÉD~~ IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉRDIGA <span class="page">[15]</span> MANNA KJASA. THAM THJU ARBÉD ÀND THA FRÜCHDA NÉI RJUCHTA DÉLA. SÁ THAT NIMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.		5. FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN. MITH NÔMA. LÒFT. WÉTER. LÁND ÀND FJVR. MEN WRALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA. THÉRVMBE RÉD.IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉRDIGA <span class="page">[15]</span> MANNA KJASA. THAM THJU ARBÉD ÀND THA FRÜCHDA NÉI RJUCHTA DÉLA. SÁ THAT NIMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.

	6. SAHWERSA THÉR IMMAN AMONG JO FVNDEN WARTH <span class="page">[20]</span> THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH. THAM NIS NAVT FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD. IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND UTDRÍVE. SEZ THAT TO JVWA BÀRN. THES MORNES THES MIDDÉIS ÀND THES ÉVENDES TILTHJU HJA THÉROF DRÁME <span class="page">[25]</span> THES NACHTIS.		6. SAHWERSA THÉR IMMAN AMONG JO FVNDEN WARTH <span class="page">[20]</span> THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH. THAM NIS NAVT FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD. IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND UTDRÍVE. SEZ THAT TO JVWA BÀRN. THES MORNES THES MIDDÉIS ÀND THES ÉVENDES TILTHJU HJA THÉROF DRÁME <span class="page">[25]</span> THES NACHTIS.
Line 34:		Line 34:

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FLOKA → FLOKA. <span class="page">[6]</span> KNI.BUWGJANDE → KNIBUWGJANDE, FON.JV → FON JV <span class="page">[7]</span> WRALDA.S → WRALDAS <span class="page">[13]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[20]</span> N.IS → NIS <span class="page">[27]</span> ALLERAMÀNNALIK → ALLERA.MÀNNALIK</span>		<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FLOKA → FLOKA. <span class="page">[6]</span> KNI.BUWGJANDE → KNIBUWGJANDE, FON.JV → FON JV <span class="page">[7]</span> WRALDA.S → WRALDAS <span class="page">[13]</span> WR.ALDA → WRALDA <span class="page">[14]</span> RÉD IK → RÉD.IK <span class="page">[20]</span> N.IS → NIS <span class="page">[27]</span> ALLERAMÀNNALIK → ALLERA.MÀNNALIK</span>
	</div>		</div>

Jan: NÀMMAR → NIMMER, NÀMMAN → NIMMAN, ÀMMAN → IMMAN

2024-09-10T09:06:12Z

NÀMMAR → NIMMER, NÀMMAN → NIMMAN, ÀMMAN → IMMAN

← Older revision		Revision as of 11:06, 10 September 2024
Line 16:		Line 16:
	(MEN NE TOF NAVT TIL MÀN) <span class="page">[012]</span> JO BÉDEN HETH. THA LYDANDE SKOLDE JO FLOKA. MIN FÁMNA SKOLDON JVWA NÔMA UTFÁGA UT.ET BOK ÀND IK SKOLDE JO LIK EN VNBIKÀNNADE OFWISA MOTA. <span class="page">[5]</span>		(MEN NE TOF NAVT TIL MÀN) <span class="page">[012]</span> JO BÉDEN HETH. THA LYDANDE SKOLDE JO FLOKA. MIN FÁMNA SKOLDON JVWA NÔMA UTFÁGA UT.ET BOK ÀND IK SKOLDE JO LIK EN VNBIKÀNNADE OFWISA MOTA. <span class="page">[5]</span>

	4. NIM ~~NÀMMER~~ KNIBUWGJANDE TANK FON JVWA NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDAS GÁST. NÍD SKOLDE JO BIKRJUPA. WISDOM SKOLDE JO BILÀKA ÀND MIN FÁMNA SKOLDON JO BITÍZA FON FÀDERRÁV. <span class="page">[10]</span>		4. NIM NIMMER KNIBUWGJANDE TANK FON JVWA NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDAS GÁST. NÍD SKOLDE JO BIKRJUPA. WISDOM SKOLDE JO BILÀKA ÀND MIN FÁMNA SKOLDON JO BITÍZA FON FÀDERRÁV. <span class="page">[10]</span>

	5. FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN. MITH NÔMA. LÒFT. WÉTER. LÁND ÀND FJVR. MEN WRALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA. THÉRVMBE RÉD IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉRDIGA <span class="page">[15]</span> MANNA KJASA. THAM THJU ARBÉD ÀND THA FRÜCHDA NÉI RJUCHTA DÉLA. SÁ THAT ~~NÀMMAN~~ FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.		5. FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN. MITH NÔMA. LÒFT. WÉTER. LÁND ÀND FJVR. MEN WRALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA. THÉRVMBE RÉD IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉRDIGA <span class="page">[15]</span> MANNA KJASA. THAM THJU ARBÉD ÀND THA FRÜCHDA NÉI RJUCHTA DÉLA. SÁ THAT NIMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.

	6. SAHWERSA THÉR ~~ÀMMAN~~ AMONG JO FVNDEN WARTH <span class="page">[20]</span> THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH. THAM NIS NAVT FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD. IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND UTDRÍVE. SEZ THAT TO JVWA BÀRN. THES MORNES THES MIDDÉIS ÀND THES ÉVENDES TILTHJU HJA THÉROF DRÁME <span class="page">[25]</span> THES NACHTIS.		6. SAHWERSA THÉR IMMAN AMONG JO FVNDEN WARTH <span class="page">[20]</span> THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH. THAM NIS NAVT FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD. IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND UTDRÍVE. SEZ THAT TO JVWA BÀRN. THES MORNES THES MIDDÉIS ÀND THES ÉVENDES TILTHJU HJA THÉROF DRÁME <span class="page">[25]</span> THES NACHTIS.

	7. ALLERA.MÀNNALIK THÉR EN ÔTHER FON SINE FRYDOM BIRÁWATH AL WÉRE THENE ÔRE HIM SKELDICH MOT IK ANDA BÀRNTÀM ÉNER SLÁFINE FÁRA LÉTA. THACH <span class="page">[30]</span> IK RÉDE JO VMBE SIN LIK ÀND THAT SINERA MÀM VPP.ÉNE KÀLE STÉD TO VRBARNANDE. AFTERNÉI (<span class="page">[013]</span> HJARA ASKE FIFTICH FÉT ANDA GRVND TO DÀLVANE)		7. ALLERA.MÀNNALIK THÉR EN ÔTHER FON SINE FRYDOM BIRÁWATH AL WÉRE THENE ÔRE HIM SKELDICH MOT IK ANDA BÀRNTÀM ÉNER SLÁFINE FÁRA LÉTA. THACH <span class="page">[30]</span> IK RÉDE JO VMBE SIN LIK ÀND THAT SINERA MÀM VPP.ÉNE KÀLE STÉD TO VRBARNANDE. AFTERNÉI (<span class="page">[013]</span> HJARA ASKE FIFTICH FÉT ANDA GRVND TO DÀLVANE)
Line 31:		Line 31:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA <span class="page">[3]</span> ÀT → ET <span class="page">[6]</span> NÀMMAR → ~~NÀMMER~~, TÁNK → TANK, JV → JVWA <span class="page">[7]</span> NID → NÍD <span class="page">[8] 2x</span> J → JO <span class="page">[9]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[12]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[15]</span> KÍASA → KJASA <span class="page">[16]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA <span class="page">[19]</span> SÁHWERSA → SAHWERSA, WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> UT.DRIVA → UTDRÍVE <span class="page">[24]</span> ÉWENDES → ÉVENDES <span class="page">[27]</span> OTHER → ÔTHER <span class="page">[28]</span> BIRÁW → BIRÁWATH, SKELDECH → SKELDICH <span class="page">[29]</span> BÀRN.TAM → BÀRNTÀM</span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA <span class="page">[3]</span> ÀT → ET <span class="page">[6]</span> NÀMMAR → NIMMER, TÁNK → TANK, JV → JVWA <span class="page">[7]</span> NID → NÍD <span class="page">[8] 2x</span> J → JO <span class="page">[9]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[12]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[15]</span> KÍASA → KJASA <span class="page">[16]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA, NÀMMAN → NIMMAN <span class="page">[19]</span> SÁHWERSA → SAHWERSA, ÀMMAN → IMMAN, WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> UT.DRIVA → UTDRÍVE <span class="page">[24]</span> ÉWENDES → ÉVENDES <span class="page">[27]</span> OTHER → ÔTHER <span class="page">[28]</span> BIRÁW → BIRÁWATH, SKELDECH → SKELDICH <span class="page">[29]</span> BÀRN.TAM → BÀRNTÀM</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===

Pax: Better alignment of transcription

2024-08-29T20:55:17Z

Better alignment of transcription

← Older revision		Revision as of 22:55, 29 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{#widget:FryasFontPicker}}		{{#widget:FryasFontPicker}}

	<div class="manuscr_compar ~~top~~">		<div class="manuscr_compar">

	<div class="left">		<div class="left">

Pax: Hide table of contents

2024-08-29T20:11:53Z

Hide table of contents

← Older revision		Revision as of 22:11, 29 August 2024
Line 51:		Line 51:
	[[Category:Ms pages]]		[[Category:Ms pages]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
	~~__FORCETOC__~~		__NOTOC__

Jan: SÁHWERSA → SAHWERSA

2024-08-21T14:27:13Z

SÁHWERSA → SAHWERSA

← Older revision		Revision as of 16:27, 21 August 2024
Line 20:		Line 20:
	5. FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN. MITH NÔMA. LÒFT. WÉTER. LÁND ÀND FJVR. MEN WRALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA. THÉRVMBE RÉD IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉRDIGA <span class="page">[15]</span> MANNA KJASA. THAM THJU ARBÉD ÀND THA FRÜCHDA NÉI RJUCHTA DÉLA. SÁ THAT NÀMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.		5. FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN. MITH NÔMA. LÒFT. WÉTER. LÁND ÀND FJVR. MEN WRALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA. THÉRVMBE RÉD IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉRDIGA <span class="page">[15]</span> MANNA KJASA. THAM THJU ARBÉD ÀND THA FRÜCHDA NÉI RJUCHTA DÉLA. SÁ THAT NÀMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.

	6. ~~SÁHWERSA~~ THÉR ÀMMAN AMONG JO FVNDEN WARTH <span class="page">[20]</span> THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH. THAM NIS NAVT FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD. IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND UTDRÍVE. SEZ THAT TO JVWA BÀRN. THES MORNES THES MIDDÉIS ÀND THES ÉVENDES TILTHJU HJA THÉROF DRÁME <span class="page">[25]</span> THES NACHTIS.		6. SAHWERSA THÉR ÀMMAN AMONG JO FVNDEN WARTH <span class="page">[20]</span> THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH. THAM NIS NAVT FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD. IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND UTDRÍVE. SEZ THAT TO JVWA BÀRN. THES MORNES THES MIDDÉIS ÀND THES ÉVENDES TILTHJU HJA THÉROF DRÁME <span class="page">[25]</span> THES NACHTIS.

	7. ALLERA.MÀNNALIK THÉR EN ÔTHER FON SINE FRYDOM BIRÁWATH AL WÉRE THENE ÔRE HIM SKELDICH MOT IK ANDA BÀRNTÀM ÉNER SLÁFINE FÁRA LÉTA. THACH <span class="page">[30]</span> IK RÉDE JO VMBE SIN LIK ÀND THAT SINERA MÀM VPP.ÉNE KÀLE STÉD TO VRBARNANDE. AFTERNÉI (<span class="page">[013]</span> HJARA ASKE FIFTICH FÉT ANDA GRVND TO DÀLVANE)		7. ALLERA.MÀNNALIK THÉR EN ÔTHER FON SINE FRYDOM BIRÁWATH AL WÉRE THENE ÔRE HIM SKELDICH MOT IK ANDA BÀRNTÀM ÉNER SLÁFINE FÁRA LÉTA. THACH <span class="page">[30]</span> IK RÉDE JO VMBE SIN LIK ÀND THAT SINERA MÀM VPP.ÉNE KÀLE STÉD TO VRBARNANDE. AFTERNÉI (<span class="page">[013]</span> HJARA ASKE FIFTICH FÉT ANDA GRVND TO DÀLVANE)
Line 31:		Line 31:

	==={{title_spelling_edits}}===		==={{title_spelling_edits}}===
	<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA <span class="page">[3]</span> ÀT → ET <span class="page">[6]</span> NÀMMAR → NÀMMER, TÁNK → TANK, JV → JVWA <span class="page">[7]</span> NID → NÍD <span class="page">[8] 2x</span> J → JO <span class="page">[9]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[12]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[15]</span> KÍASA → KJASA <span class="page">[16]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA <span class="page">[19]</span> WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> UT.DRIVA → UTDRÍVE <span class="page">[24]</span> ÉWENDES → ÉVENDES <span class="page">[27]</span> OTHER → ÔTHER <span class="page">[28]</span> BIRÁW → BIRÁWATH, SKELDECH → SKELDICH <span class="page">[29]</span> BÀRN.TAM → BÀRNTÀM</span>		<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SKOLDUN → SKOLDON, NÁMA → NÔMA, UFFÁGA → UTFÁGA <span class="page">[3]</span> ÀT → ET <span class="page">[6]</span> NÀMMAR → NÀMMER, TÁNK → TANK, JV → JVWA <span class="page">[7]</span> NID → NÍD <span class="page">[8] 2x</span> J → JO <span class="page">[9]</span> FAMNA → FÁMNA <span class="page">[12]</span> NÁMA → NÔMA <span class="page">[15]</span> KÍASA → KJASA <span class="page">[16]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA <span class="page">[19]</span> SÁHWERSA → SAHWERSA, WÀRTH → WARTH <span class="page">[23]</span> UT.DRIVA → UTDRÍVE <span class="page">[24]</span> ÉWENDES → ÉVENDES <span class="page">[27]</span> OTHER → ÔTHER <span class="page">[28]</span> BIRÁW → BIRÁWATH, SKELDECH → SKELDICH <span class="page">[29]</span> BÀRN.TAM → BÀRNTÀM</span>

	==={{title_punctuation_changes}}===		==={{title_punctuation_changes}}===