00a-00b - Revision history

Jan at 08:12, 24 January 2025

2025-01-24T08:12:02Z

← Older revision		Revision as of 10:12, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[00a-e]] / [[00b-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL00a.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL00a.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 159:		Line 160:
	==Navigate==		==Navigate==
	forth ᐅ '''[[001-002\|[001-002]]]'''		forth ᐅ '''[[001-002\|[001-002]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Letters of Instruction^}}		{{DEFAULTSORT:^Letters of Instruction^}}

Jan: /* Navigate */

2025-01-01T10:03:49Z

Navigate

← Older revision		Revision as of 12:03, 1 January 2025
Line 158:		Line 158:

	==Navigate==		==Navigate==
	~~'''~~forth ᐅ '''[[001-002\|[001-002]]]'''		forth ᐅ '''[[001-002\|[001-002]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw transliteration]]		[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
	{{DEFAULTSORT:^Letters of Instruction^}}		{{DEFAULTSORT:^Letters of Instruction^}}

Jan: /* {{title raw transcription}} */ cell allignment

2025-01-01T09:57:11Z

{{title raw transcription}}: cell allignment

← Older revision		Revision as of 11:57, 1 January 2025
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|OKKE MIN SVN.		\|style="text-align:center;"\|OKKE MIN SVN.
	\|-		\|-
	\| \|\|THISSA BOKA MOT-I MITH LIF ÀND		\| \|\|THISSA BOKA MOT-I MITH LIF ÀND
Line 125:		Line 125:
	\| \|\|VRDILIGJA. ~~.		\| \|\|VRDILIGJA. ~~.
	\|-		\|-
	\| \|\| ( — )		\| \|\| <span class="page"><small>(empty line)</small></span>
	\|-		\|-
	\| \|\|SKRÉVEN TO LJUD-WERD, ACHT-HONDRED		\| \|\|style="text-align:right;"\|SKRÉVEN TO LJUD-WERD, ACHT-HONDRED
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.		\| \|\|ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|LIKO TONÔMATH OVIRA-LINDA. ~~		\|style="text-align:right;"\|LIKO TONÔMATH OVIRA-LINDA. ~~
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-12-31T09:53:11Z

← Older revision		Revision as of 11:53, 31 December 2024
Line 20:		Line 20:
	\|OKKE MIN SVN.		\|OKKE MIN SVN.
	\|-		\|-
	\| \|\|THISSA BOKA MOT.I MITH LIF ÀND		\| \|\|THISSA BOKA MOT-I MITH LIF ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|SÉLE WÁRJA. SE VMBIFATTATH THJU		\| \|\|SÉLE WÁRJA. SE VMBIFATTATH THJU
Line 29:		Line 29:
	\|VSA ÉTHLUM. VRLÉDEN JÉR HÀB IK		\|VSA ÉTHLUM. VRLÉDEN JÉR HÀB IK
	\|-		\|-
	\| \|\|THAM ÛT.ER FLOD HRED TOLIK MITH		\| \|\|THAM ÛT-ER FLOD HRED TOLIK MITH
	\|-		\|-
	\| \|\|THI ÀND THINRA MODER. THA HJA		\| \|\|THI ÀND THINRA MODER. THA HJA
Line 83:		Line 83:
	\| \|\|ÉTHLA-S WILLE ÀND VMB VSA LJAWA FRYDOM		\| \|\|ÉTHLA-S WILLE ÀND VMB VSA LJAWA FRYDOM
	\|-		\|-
	\| \|\|-S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ BIDD.IK TO JO.		\| \|\|-S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ BIDD-IK TO JO.
	\|-		\|-
	\| \|\|OCH LJAWE. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPE-		\| \|\|OCH LJAWE. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPE-
Line 116:		Line 116:
	\| \|\|SÉDUM. OCH LJAWA IK HÀV BÍ THAM		\| \|\|SÉDUM. OCH LJAWA IK HÀV BÍ THAM
	\|-		\|-
	\| \|\|ET HOVE WÉST. WIL WR-ALDA.T THJELDA		\| \|\|ET HOVE WÉST. WIL WR-ALDA-T THJELDA
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE		\| \|\|ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE
Line 132:		Line 132:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|LIKO TONÔMATH OVIRA.LINDA. ~~		\|LIKO TONÔMATH OVIRA-LINDA. ~~
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T11:14:18Z

← Older revision		Revision as of 13:14, 21 November 2024
Line 20:		Line 20:
	\|OKKE MIN SVN.		\|OKKE MIN SVN.
	\|-		\|-
	\| \|\|THISSA BOKA ~~MOT~~.I MITH LIF ÀND		\| \|\|THISSA BOKA MOT.I MITH LIF ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|SÉLE WÁRJA. SE VMBIFATTATH THJU		\| \|\|SÉLE WÁRJA. SE VMBIFATTATH THJU
Line 29:		Line 29:
	\|VSA ÉTHLUM. VRLÉDEN JÉR HÀB IK		\|VSA ÉTHLUM. VRLÉDEN JÉR HÀB IK
	\|-		\|-
	\| \|\|THAM ~~ÛT~~.ER FLOD HRED TOLIK MITH		\| \|\|THAM ÛT.ER FLOD HRED TOLIK MITH
	\|-		\|-
	\| \|\|THI ÀND THINRA MODER. THA HJA		\| \|\|THI ÀND THINRA MODER. THA HJA
Line 83:		Line 83:
	\| \|\|ÉTHLA-S WILLE ÀND VMB VSA LJAWA FRYDOM		\| \|\|ÉTHLA-S WILLE ÀND VMB VSA LJAWA FRYDOM
	\|-		\|-
	\| \|\|-S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ ~~BIDD~~.IK TO JO.		\| \|\|-S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ BIDD.IK TO JO.
	\|-		\|-
	\| \|\|OCH LJAWE. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPE-		\| \|\|OCH LJAWE. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPE-
Line 116:		Line 116:
	\| \|\|SÉDUM. OCH LJAWA IK HÀV BÍ THAM		\| \|\|SÉDUM. OCH LJAWA IK HÀV BÍ THAM
	\|-		\|-
	\| \|\|ET HOVE WÉST. WIL WR-~~ALDA~~.T THJELDA		\| \|\|ET HOVE WÉST. WIL WR-ALDA.T THJELDA
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE		\| \|\|ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE
Line 127:		Line 127:
	\| \|\| ( — )		\| \|\| ( — )
	\|-		\|-
	\| \|\|SKRÉVEN TO LJUD-WERD, ~~ACHT~~-HONDRED		\| \|\|SKRÉVEN TO LJUD-WERD, ACHT-HONDRED
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.		\| \|\|ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|LIKO TONÔMATH ~~OVIRA~~.LINDA. ~~		\|LIKO TONÔMATH OVIRA.LINDA. ~~
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* Manuscript pages and transcription */

2024-11-13T08:50:17Z

Manuscript pages and transcription

← Older revision		Revision as of 10:50, 13 November 2024
Line 1:		Line 1:
	==~~Manuscript pages and~~ transcription==		=={{title raw transcription}}==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL00a.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL00a.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>

Jan at 11:16, 6 November 2024

2024-11-06T11:16:56Z

← Older revision		Revision as of 13:16, 6 November 2024
Line 160:		Line 160:
	'''forth ᐅ '''[[001-002\|[001-002]]]'''		'''forth ᐅ '''[[001-002\|[001-002]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw transliteration]]		[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
			{{DEFAULTSORT:^Letters of Instruction^}}

Jan at 08:05, 5 November 2024

2024-11-05T08:05:23Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 5 November 2024
Line 159:		Line 159:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''forth ᐅ '''[[001-002\|[001-002]]]'''		'''forth ᐅ '''[[001-002\|[001-002]]]'''
			[[Category:Ms pages with raw transliteration]]

Jan: add

2024-11-05T08:00:14Z

add

New page

==Manuscript pages and transcription==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL00a.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL00b.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[00a]</span>'''
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|OKKE MIN SVN.
|-
| ||THISSA BOKA MOT.I MITH LIF ÀND
|-
| ||SÉLE WÁRJA. SE VMBIFATTATH THJU
|-
| ||SKÉDNISSE FON VS ÉLE FOLK ÁK FON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|VSA ÉTHLUM. VRLÉDEN JÉR HÀB IK
|-
| ||THAM ÛT.ER FLOD HRED TOLIK MITH
|-
| ||THI ÀND THINRA MODER. THA HJA
|-
| ||WÉRON WET WRDEN. THÉRTHRVCH
|-
| ||GVNGON HJA ÀFTERNÉI VRDÀRVA.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|VMBE HJA NAVT TO VRLÍSA HÀB IK
|-
| ||RA VP WVRLANDISK PAMPÍER VVR-
|-
| ||SKRÉVEN. SAHWERSA THV SE ERVE.
|-
| ||MOT THV SE ÁK WRSKRÍVA. THIN
|-
| ||BÀRN ALSA TILTHJU HJA NIMMERTHE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|WÉI NAVT NE KVMA.
|-
| ||SKRÉWEN TO LJÛ-WERT. NÉI
|-
| ||ÁT-LAND SVNKEN IS. THÀT THRJA
|-
| ||-THÛSOND-FJVWER HVNDRED ÀND
|-
| ||NJVGON ÀND FJVWERTIGOSTE JÉR.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|THAT IS NÉI KERSTEN RÉKNONG
|-
| ||THAT TVELF-HVNDRED-SEX ÀND FIFTI-
|-
| ||-GOSTE JÉR. ~ HIDDE TOBINOMATH
|-
| ||OER-A LINDA. ~ WÁK. ~
|-
| ||
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[00b]</span>'''
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|LJAWA ERVNÔMA. VMB VSA LJAWA
|-
| ||ÉTHLA-S WILLE ÀND VMB VSA LJAWA FRYDOM
|-
| ||-S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ BIDD.IK TO JO.
|-
| ||OCH LJAWE. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPE-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|KAPPE TACH NIMMERTHE OVER THISSA
|-
| ||SKRIFTA NE WÉJA. HJA SPRÉKATH SWÉTA
|-
| ||WIRDA, MEN HJA TORNATH VNMÀRKSÉM
|-
| ||AN ALLES HWAT FON VS FRYAS TREFTH. VMBE
|-
| ||RIKA PREBENDNE TO WINNANDE SÁ HÉLATH
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|HJA MITH THA POPPA KENINGGAR. THISSA
|-
| ||WÉTATH THAT WI HJARA GRÁTESTE FJANDA
|-
| ||SEND. THRVCHDA WI HJARA LJUDA TO SPRÉKE
|-
| ||THVRA, VR FRYDOM RJUCHT ÀND FORSTNE
|-
| ||PLJCHT. THÉRVMBE LÉTATH HJA ALLES
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|VRDILIGJA. HWAT FON VSA ÉTHLUM KVMTH
|-
| ||ÀND HWAT THÉR JETA REST FON VSA ALDA
|-
| ||SÉDUM. OCH LJAWA IK HÀV BÍ THAM
|-
| ||ET HOVE WÉST. WIL WR-ALDA.T THJELDA
|-
| ||ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|MÁKJA, HJA SKILUN VS ALGÁDUR
|-
| ||VRDILIGJA. ~~.
|-
| || ( — )
|-
| ||SKRÉVEN TO LJUD-WERD, ACHT-HONDRED
|-
| ||ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|LIKO TONÔMATH OVIRA.LINDA. ~~
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''a.01 — a.23'''
|[[DE00a.01 Hidde|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN00a.01 Hidde|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES00a.01 Hidde|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FY00a.01 Hidde|<div class="emoji flag fy"></div> FY]]
|[[NL00a.01 Hidde|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO00a.01 Hidde|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''b.01 — b.25'''
|[[DE00b.01 Liko|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN00b.01 Liko|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES00b.01 Liko|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FY00b.01 Liko|<div class="emoji flag fy"></div> FY]]
|[[NL00b.01 Liko|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO00b.01 Liko|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''forth ᐅ '''[[001-002|[001-002]]]'''