007-008 - Revision history

Jan: /* Translations */

2025-06-01T09:46:10Z

Translations

← Older revision		Revision as of 11:46, 1 June 2025
Line 175:		Line 175:
	\|[[EN007.01 Lyda\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN007.01 Lyda\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES007.01 Lyda\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES007.01 Lyda\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[FR007.01 Lyda\|<div class="emoji flag fr"></div> FR]]
	\|[[FS007.01 LYDA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]		\|[[FS007.01 LYDA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL007.01 Lyda\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL007.01 Lyda\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
Line 183:		Line 184:
	\|[[EN007.30 Finda\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN007.30 Finda\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES007.30 Finda\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES007.30 Finda\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[FR007.30 Finda\|<div class="emoji flag fr"></div> FR]]
	\|[[FS007.30 FINDA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]		\|[[FS007.30 FINDA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL007.30 Finda\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL007.30 Finda\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]

Jan at 08:14, 24 January 2025

2025-01-24T08:14:41Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[007-e]], [[008-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL007.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL007.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 189:		Line 190:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[005-006\|[005-006]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[009-010\|[009-010]]]'''		'''[[005-006\|[005-006]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[009-010\|[009-010]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:21, 22 January 2025

2025-01-22T05:21:05Z

← Older revision		Revision as of 07:21, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[007]</span>'''!!<u>7.</u>		!'''<span class="page">[007]</span>'''!!''<span class="page"><u>7.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[008]</span>'''!!<u>8.</u>		!'''<span class="page">[008]</span>'''!!''<span class="page"><u>8.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2025-01-01T10:24:18Z

← Older revision		Revision as of 12:24, 1 January 2025
Line 18:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|LYDA		\|style="text-align:center;"\|LYDA
	\|-		\|-
	\| \|\| WAS SWART. KROL-HÉRED ALSA THA LÔMERA. LIK		\| \|\| WAS SWART. KROL-HÉRED ALSA THA LÔMERA. LIK
Line 24:		Line 24:
	\| \|\|STÀRA BLONKON HJRA ÔGON. JA THES GÍR-FÜGELS		\| \|\|STÀRA BLONKON HJRA ÔGON. JA THES GÍR-FÜGELS
	\|-		\|-
	\| \|\|BLIKKAR WÉRON VNMODICH BY HJRA-S. <nowiki>~~~~~</nowiki>		\| \|\|BLIKKAR WÉRON VNMODICH BY HJRA-S.<nowiki>~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|SKÀRPE LYDA.		\|style="text-align:center;"\|SKÀRPE LYDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|ANNEN SANÁKA KVN HJU KRUPPA HÉRA. ÀND		\| \|\|ANNEN SANÁKA KVN HJU KRUPPA HÉRA. ÀND
Line 33:		Line 33:
	\| \|\|HWERSA THÉR FISK<sup>A</sup> INVR WÉTER WÉRE. N-VNT		\| \|\|HWERSA THÉR FISK<sup>A</sup> INVR WÉTER WÉRE. N-VNT
	\|-		\|-
	\| \|\|GONG THAT HJRA NOSTERA NAVT. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|GONG THAT HJRA NOSTERA NAVT.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|RÀD-BVWDE LYDA.		\| \|\|style="text-align:center;"\|RÀD-BVWDE LYDA.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
Line 42:		Line 42:
	\| \|\|SA HJA RUN NE BRÀK NÉNE BLOM STÁL VNDER		\| \|\|SA HJA RUN NE BRÀK NÉNE BLOM STÁL VNDER
	\|-		\|-
	\| \|\|HJARA FÍT. WELDIGE LYDA.		\| \|\|HJARA FÍT. <span class="page"><small>(space)</small></span> WELDIGE LYDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|HÀRD WAS HJRA STEME ÀND KRÉT HJU UT GRIM		\| \|\|HÀRD WAS HJRA STEME ÀND KRÉT HJU UT GRIM
	\|-		\|-
	\| \|\|-ME SÁ RUN EK FLUX WÉI. <nowiki>~~~~~~~~~~~~</nowiki>		\| \|\|-ME SÁ RUN EK FLUX WÉI.<nowiki>~~~~~~~~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|WONDER-FVLLE LYDA.		\|style="text-align:center;"\|WONDER-FVLLE LYDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|FON ÉWA NILDE HJU NAVT NÉTA. HJRA DÉDA		\| \|\|FON ÉWA NILDE HJU NAVT NÉTA. HJRA DÉDA
Line 60:		Line 60:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|ÀRME LYDA.		\|style="text-align:center;"\|ÀRME LYDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|HJU WÀRTH GRIS FON-T VNWISSE BIJHELDA		\| \|\|HJU WÀRTH GRIS FON-T VNWISSE BIJHELDA
Line 66:		Line 66:
	\| \|\|ÀND VPPET ENDE STURF HJU FON HIRTSÉR VMBE		\| \|\|ÀND VPPET ENDE STURF HJU FON HIRTSÉR VMBE
	\|-		\|-
	\| \|\|THA BÀRN RA KWAD. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>		\| \|\|THA BÀRN RA KWAD.<nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\| \|\|VNWISA BÀRN.		\| \|\|style="text-align:center;"\|VNWISA BÀRN.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
Line 79:		Line 79:
	\| \|\|ON THÀT LIK. HWÁ MÉI SIN TÁRA HWITHER TO HALDA-		\| \|\|ON THÀT LIK. HWÁ MÉI SIN TÁRA HWITHER TO HALDA-
	\|-		\|-
	\| \|\|NE. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|NE.<nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|FINDA		\|style="text-align:center;"\|FINDA
	\|-		\|-
	\| \|\|WAS GÉL ÀND HJR HÉR SÁ THA MÀNNA ÉNER HORS. ~		\| \|\|WAS GÉL ÀND HJR HÉR SÁ THA MÀNNA ÉNER HORS. ~
Line 96:		Line 96:
	\|ANNEN LAVWA MACHT TO DÉJANDE THÉR DÁDE HJA-		\|ANNEN LAVWA MACHT TO DÉJANDE THÉR DÁDE HJA-
	\|-		\|-
	\| \|\|WEL TJÀN. VRLÉDALIKE FINDA.		\| \|\|WEL TJÀN. <span class="page"><small>(space)</small></span> VRLÉDALIKE FINDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|SVET WAS HJRA STEMME ÀND NANNEN FÜGEL KVN		\| \|\|SVET WAS HJRA STEMME ÀND NANNEN FÜGEL KVN
Line 103:		Line 103:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|MEN THÉR-ER ANSACH WÀRTH SLÁF. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>		\|MEN THÉR-ER ANSACH WÀRTH SLÁF.<nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\| \|\|VNRÉDALIKA FINDA.		\| \|\|style="text-align:center;"\|VNRÉDALIKA FINDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|HJU SKRÉF THÛSANDE ÉWA. THA HJU NE FOLGDE ~		\| \|\|HJU SKRÉF THÛSANDE ÉWA. THA HJU NE FOLGDE ~
Line 114:		Line 114:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|HJA SELVA HAST WÉI. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~</nowiki>		\|HJA SELVA HAST WÉI.<nowiki>~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\| \|\|THAT WAS HIR VNLUK.		\| \|\|style="text-align:center;"\|THAT WAS HIR VNLUK.
	\|-		\|-
	\| \|\|HJRA HÁVED WAS TO FVL. THA HJR HIRTE TO YDEL.		\| \|\|HJRA HÁVED WAS TO FVL. THA HJR HIRTE TO YDEL.
Line 122:		Line 122:
	\| \|\|HJU NE MINDE NIMMÀN SA HJA SELVA ÀND		\| \|\|HJU NE MINDE NIMMÀN SA HJA SELVA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|HJU WILDE THAT EK HJA LÍAF HÀWA SKOLDE. ~~.		\| \|\|HJU WILDE THAT EK HJA LÍAF HÀWA SKOLDE.~~.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|FALSKE FINDA.		\|style="text-align:center;"\|FALSKE FINDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|HÜNING SWET WÉRON HJRA WIRDA. THA HOK THAM		\| \|\|HÜNING SWET WÉRON HJRA WIRDA. THA HOK THAM
	\|-		\|-
	\| \|\|HJA TRJVWADE WÉRE VNLUK NÉI-BY. <nowiki>~~~~~</nowiki>		\| \|\|HJA TRJVWADE WÉRE VNLUK NÉI-BY.<nowiki>~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\| \|\|SELV-SJOCHTA FINDA.		\| \|\|style="text-align:center;"\|SELV-SJOCHTA FINDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|OVIR ELLA WILDE HJU WELDA. ÀND HIRA SVNVM		\| \|\|OVIR ELLA WILDE HJU WELDA. ÀND HIRA SVNVM
Line 140:		Line 140:
	\| \|\|-RA THJANJA ÀND EKKORUM SLOGON HJA VMB-ET		\| \|\|-RA THJANJA ÀND EKKORUM SLOGON HJA VMB-ET
	\|-		\|-
	\| \|\|MÀSTER-SKIP DÁD. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>		\| \|\|MÀSTER-SKIP DÁD.<nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\| \|\|DUBBEL-HIRTE FINDA.		\| \|\|style="text-align:center;"\|DUBBEL-HIRTE FINDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|VMBE SKOTSE WIRDA WÀRTH HJU ÍRE. ÀND THA		\| \|\|VMBE SKOTSE WIRDA WÀRTH HJU ÍRE. ÀND THA
Line 155:		Line 155:
	\| \|\|A BÀRN EN FRYA-S VRMORDE SÁ SWOL HJRA		\| \|\|A BÀRN EN FRYA-S VRMORDE SÁ SWOL HJRA
	\|-		\|-
	\| \|\|BOSM FON NOCHT. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>		\| \|\|BOSM FON NOCHT.<nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|VN-LUKE FINDA.		\|style="text-align:center;"\|VN-LUKE FINDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|HJU STURF ANDA BLOM-TID FON HJRA LÉVA.		\| \|\|HJU STURF ANDA BLOM-TID FON HJRA LÉVA.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND-T IS JETA TJVST<sup>ER</sup> HO HJU FALLEN IS. <nowiki>~~~</nowiki>		\| \|\|ÀND-T IS JETA TJVST<sup>ER</sup> HO HJU FALLEN IS.<nowiki>~~~</nowiki>
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-12-31T10:05:33Z

← Older revision		Revision as of 12:05, 31 December 2024
Line 31:		Line 31:
	\| \|\|ANNEN SANÁKA KVN HJU KRUPPA HÉRA. ÀND		\| \|\|ANNEN SANÁKA KVN HJU KRUPPA HÉRA. ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|HWERSA THÉR ~~FISKA~~ INVR WÉTER WÉRE. N-VNT		\| \|\|HWERSA THÉR FISK<sup>A</sup> INVR WÉTER WÉRE. N-VNT
	\|-		\|-
	\| \|\|GONG THAT HJRA NOSTERA NAVT. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|GONG THAT HJRA NOSTERA NAVT. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
Line 57:		Line 57:
	\| \|\|HA TÉDRA TO HELPÁNE. DÁDE HJU THA STORA-		\| \|\|HA TÉDRA TO HELPÁNE. DÁDE HJU THA STORA-
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND HWERSA HJU-T DÉN HÉD GRAJDE HJU BY-T LIK.		\| \|\|ÀND HWERSA HJU-T DÉN HÉD GRAJDE HJU BY<sup>-T</sup> LIK.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
Line 136:		Line 136:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|WÉRON LIK HJU. FON HIARA ~~SUSTERUM~~ LÉTON HJA		\|WÉRON LIK HJU. FON HIARA SUS<sup>T</sup>ERUM LÉTON HJA
	\|-		\|-
	\| \|\|-RA THJANJA ÀND EKKORUM SLOGON HJA VMB-ET		\| \|\|-RA THJANJA ÀND EKKORUM SLOGON HJA VMB-ET
Line 162:		Line 162:
	\| \|\|HJU STURF ANDA BLOM-TID FON HJRA LÉVA.		\| \|\|HJU STURF ANDA BLOM-TID FON HJRA LÉVA.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND-T IS JETA ~~TJVSTER~~ HO HJU FALLEN IS. <nowiki>~~~</nowiki>		\| \|\|ÀND-T IS JETA TJVST<sup>ER</sup> HO HJU FALLEN IS. <nowiki>~~~</nowiki>
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-12-31T10:01:17Z

← Older revision		Revision as of 12:01, 31 December 2024
Line 20:		Line 20:
	\|LYDA		\|LYDA
	\|-		\|-
	\| \|\| WAS SWART. KROL.HÉRED ALSA THA LÔMERA. LIK		\| \|\| WAS SWART. KROL-HÉRED ALSA THA LÔMERA. LIK
	\|-		\|-
	\| \|\|STÀRA BLONKON HJRA ÔGON. JA THES GÍR.FÜGELS		\| \|\|STÀRA BLONKON HJRA ÔGON. JA THES GÍR-FÜGELS
	\|-		\|-
	\| \|\|BLIKKAR WÉRON VNMODICH BY HJRA.S. <nowiki>~~~~~</nowiki>		\| \|\|BLIKKAR WÉRON VNMODICH BY HJRA-S. <nowiki>~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
Line 31:		Line 31:
	\| \|\|ANNEN SANÁKA KVN HJU KRUPPA HÉRA. ÀND		\| \|\|ANNEN SANÁKA KVN HJU KRUPPA HÉRA. ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|HWERSA THÉR FISKA INVR WÉTER WÉRE. N.VNT		\| \|\|HWERSA THÉR FISKA INVR WÉTER WÉRE. N-VNT
	\|-		\|-
	\| \|\|GONG THAT HJRA NOSTERA NAVT. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|GONG THAT HJRA NOSTERA NAVT. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|RÀD.BVWDE LYDA.		\| \|\|RÀD-BVWDE LYDA.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
Line 49:		Line 49:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
	\|WONDER.FVLLE LYDA.		\|WONDER-FVLLE LYDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|FON ÉWA NILDE HJU NAVT NÉTA. HJRA DÉDA		\| \|\|FON ÉWA NILDE HJU NAVT NÉTA. HJRA DÉDA
Line 57:		Line 57:
	\| \|\|HA TÉDRA TO HELPÁNE. DÁDE HJU THA STORA-		\| \|\|HA TÉDRA TO HELPÁNE. DÁDE HJU THA STORA-
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND HWERSA HJU.T DÉN HÉD GRAJDE HJU BY.T LIK.		\| \|\|ÀND HWERSA HJU-T DÉN HÉD GRAJDE HJU BY-T LIK.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|ÀRME LYDA.		\|ÀRME LYDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|HJU WÀRTH GRIS FON.T VNWISSE BIJHELDA		\| \|\|HJU WÀRTH GRIS FON-T VNWISSE BIJHELDA
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND VPPET ENDE STURF HJU FON HIRTSÉR VMBE		\| \|\|ÀND VPPET ENDE STURF HJU FON HIRTSÉR VMBE
Line 103:		Line 103:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|MEN THÉR.ER ANSACH WÀRTH SLÁF. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>		\|MEN THÉR-ER ANSACH WÀRTH SLÁF. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\| \|\|VNRÉDALIKA FINDA.		\| \|\|VNRÉDALIKA FINDA.
Line 109:		Line 109:
	\| \|\|HJU SKRÉF THÛSANDE ÉWA. THA HJU NE FOLGDE ~		\| \|\|HJU SKRÉF THÛSANDE ÉWA. THA HJU NE FOLGDE ~
	\|-		\|-
	\| \|\|NÉN.ERFON VP. HJU VRFYADE THA GODA VMBE		\| \|\|NÉN-ERFON VP. HJU VRFYADE THA GODA VMBE
	\|-		\|-
	\| \|\|HJARA FRYMOD. THA AN SLIK.MÀMKES JEF HJU		\| \|\|HJARA FRYMOD. THA AN SLIK-MÀMKES JEF HJU
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
Line 129:		Line 129:
	\| \|\|HÜNING SWET WÉRON HJRA WIRDA. THA HOK THAM		\| \|\|HÜNING SWET WÉRON HJRA WIRDA. THA HOK THAM
	\|-		\|-
	\| \|\|HJA TRJVWADE WÉRE VNLUK NÉI.BY. <nowiki>~~~~~</nowiki>		\| \|\|HJA TRJVWADE WÉRE VNLUK NÉI-BY. <nowiki>~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\| \|\|SELV.SJOCHTA FINDA.		\| \|\|SELV-SJOCHTA FINDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|OVIR ELLA WILDE HJU WELDA. ÀND HIRA SVNVM		\| \|\|OVIR ELLA WILDE HJU WELDA. ÀND HIRA SVNVM
Line 138:		Line 138:
	\|WÉRON LIK HJU. FON HIARA SUSTERUM LÉTON HJA		\|WÉRON LIK HJU. FON HIARA SUSTERUM LÉTON HJA
	\|-		\|-
	\| \|\|-RA THJANJA ÀND EKKORUM SLOGON HJA VMB.ET		\| \|\|-RA THJANJA ÀND EKKORUM SLOGON HJA VMB-ET
	\|-		\|-
	\| \|\|MÀSTER.SKIP DÁD. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>		\| \|\|MÀSTER-SKIP DÁD. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\| \|\|DUBBEL-HIRTE FINDA.		\| \|\|DUBBEL-HIRTE FINDA.
Line 151:		Line 151:
	\| \|\|EN NYNDASK EN SPINNE VRSLYNNA THÀN WARTH		\| \|\|EN NYNDASK EN SPINNE VRSLYNNA THÀN WARTH
	\|-		\|-
	\| \|\|HJU OMM.ET HIRTE SÁ ÍS. MEN SACH HJU HJR-		\| \|\|HJU OMM-ET HIRTE SÁ ÍS. MEN SACH HJU HJR-
	\|-		\|-
	\| \|\|A BÀRN EN FRYA.S VRMORDE SÁ SWOL HJRA		\| \|\|A BÀRN EN FRYA-S VRMORDE SÁ SWOL HJRA
	\|-		\|-
	\| \|\|BOSM FON NOCHT. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>		\| \|\|BOSM FON NOCHT. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
Line 160:		Line 160:
	\|VN-LUKE FINDA.		\|VN-LUKE FINDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|HJU STURF ANDA BLOM.TID FON HJRA LÉVA.		\| \|\|HJU STURF ANDA BLOM-TID FON HJRA LÉVA.
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND.T IS JETA TJVSTER HO HJU FALLEN IS. <nowiki>~~~</nowiki>		\| \|\|ÀND-T IS JETA TJVSTER HO HJU FALLEN IS. <nowiki>~~~</nowiki>
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T11:11:39Z

← Older revision		Revision as of 13:11, 21 November 2024
Line 31:		Line 31:
	\| \|\|ANNEN SANÁKA KVN HJU KRUPPA HÉRA. ÀND		\| \|\|ANNEN SANÁKA KVN HJU KRUPPA HÉRA. ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|HWERSA THÉR FISKA INVR WÉTER WÉRE. N.VNT		\| \|\|HWERSA THÉR FISKA INVR WÉTER WÉRE. N.VNT
	\|-		\|-
	\| \|\|GONG THAT HJRA NOSTERA NAVT. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.		\| \|\|GONG THAT HJRA NOSTERA NAVT. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
Line 57:		Line 57:
	\| \|\|HA TÉDRA TO HELPÁNE. DÁDE HJU THA STORA-		\| \|\|HA TÉDRA TO HELPÁNE. DÁDE HJU THA STORA-
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND HWERSA ~~HJU~~.T DÉN HÉD GRAJDE HJU ~~BY~~.T LIK.		\| \|\|ÀND HWERSA HJU.T DÉN HÉD GRAJDE HJU BY.T LIK.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|ÀRME LYDA.		\|ÀRME LYDA.
	\|-		\|-
	\| \|\|HJU WÀRTH GRIS ~~FON~~.T VNWISSE BIJHELDA		\| \|\|HJU WÀRTH GRIS FON.T VNWISSE BIJHELDA
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND VPPET ENDE STURF HJU FON HIRTSÉR VMBE		\| \|\|ÀND VPPET ENDE STURF HJU FON HIRTSÉR VMBE
Line 103:		Line 103:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|MEN ~~THÉR~~.ER ANSACH WÀRTH SLÁF. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>		\|MEN THÉR.ER ANSACH WÀRTH SLÁF. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\| \|\|VNRÉDALIKA FINDA.		\| \|\|VNRÉDALIKA FINDA.
Line 138:		Line 138:
	\|WÉRON LIK HJU. FON HIARA SUSTERUM LÉTON HJA		\|WÉRON LIK HJU. FON HIARA SUSTERUM LÉTON HJA
	\|-		\|-
	\| \|\|-RA THJANJA ÀND EKKORUM SLOGON HJA ~~VMB~~.ET		\| \|\|-RA THJANJA ÀND EKKORUM SLOGON HJA VMB.ET
	\|-		\|-
	\| \|\|MÀSTER.SKIP DÁD. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>		\| \|\|MÀSTER.SKIP DÁD. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
Line 151:		Line 151:
	\| \|\|EN NYNDASK EN SPINNE VRSLYNNA THÀN WARTH		\| \|\|EN NYNDASK EN SPINNE VRSLYNNA THÀN WARTH
	\|-		\|-
	\| \|\|HJU ~~OMM~~.ET HIRTE SÁ ÍS. MEN SACH HJU HJR-		\| \|\|HJU OMM.ET HIRTE SÁ ÍS. MEN SACH HJU HJR-
	\|-		\|-
	\| \|\|A BÀRN EN FRYA.S VRMORDE SÁ SWOL HJRA		\| \|\|A BÀRN EN FRYA.S VRMORDE SÁ SWOL HJRA
Line 162:		Line 162:
	\| \|\|HJU STURF ANDA BLOM.TID FON HJRA LÉVA.		\| \|\|HJU STURF ANDA BLOM.TID FON HJRA LÉVA.
	\|-		\|-
	\| \|\|~~ÀND~~.T IS JETA TJVSTER HO HJU FALLEN IS. <nowiki>~~~</nowiki>		\| \|\|ÀND.T IS JETA TJVSTER HO HJU FALLEN IS. <nowiki>~~~</nowiki>
	\|}		\|}
	</div>		</div>

Jan: /* Manuscript pages and transcription */

2024-11-13T08:51:21Z

Manuscript pages and transcription

← Older revision		Revision as of 10:51, 13 November 2024
Line 1:		Line 1:
	==~~Manuscript pages and~~ transcription==		=={{title raw transcription}}==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL007.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL007.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>

Jan: /* Navigate */

2024-11-08T08:01:23Z

Navigate

← Older revision		Revision as of 10:01, 8 November 2024
Line 190:		Line 190:
	'''[[005-006\|[005-006]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[009-010\|[009-010]]]'''		'''[[005-006\|[005-006]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[009-010\|[009-010]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw transliteration]]		[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
			{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan: add

2024-11-07T10:01:50Z

add

New page

==Manuscript pages and transcription==
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL007.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="right">[[File:COL008.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
</div>

<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;">



<div class="manuscr_compar">
<div class="left">
{|
!'''<span class="page">[007]</span>'''!!<u>7.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|LYDA
|-
| || WAS SWART. KROL.HÉRED ALSA THA LÔMERA. LIK
|-
| ||STÀRA BLONKON HJRA ÔGON. JA THES GÍR.FÜGELS
|-
| ||BLIKKAR WÉRON VNMODICH BY HJRA.S. <nowiki>~~~~~</nowiki>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|SKÀRPE LYDA.
|-
| ||ANNEN SANÁKA KVN HJU KRUPPA HÉRA. ÀND
|-
| ||HWERSA THÉR FISKA INVR WÉTER WÉRE. N.VNT
|-
| ||GONG THAT HJRA NOSTERA NAVT. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
| ||RÀD.BVWDE LYDA.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|EN STORE BÁM KVN HJU BÛGJA ÀND SAHWER
|-
| ||SA HJA RUN NE BRÀK NÉNE BLOM STÁL VNDER
|-
| ||HJARA FÍT. WELDIGE LYDA.
|-
| ||HÀRD WAS HJRA STEME ÀND KRÉT HJU UT GRIM
|-
| ||-ME SÁ RUN EK FLUX WÉI. <nowiki>~~~~~~~~~~~~</nowiki>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|WONDER.FVLLE LYDA.
|-
| ||FON ÉWA NILDE HJU NAVT NÉTA. HJRA DÉDA
|-
| ||WRDON THRVCH HJRA TOCHTA STJVRAT. VMBE
|-
| ||HA TÉDRA TO HELPÁNE. DÁDE HJU THA STORA-
|-
| ||ÀND HWERSA HJU.T DÉN HÉD GRAJDE HJU BY.T LIK.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|ÀRME LYDA.
|-
| ||HJU WÀRTH GRIS FON.T VNWISSE BIJHELDA
|-
| ||ÀND VPPET ENDE STURF HJU FON HIRTSÉR VMBE
|-
| ||THA BÀRN RA KWAD. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
|-
| ||VNWISA BÀRN.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|HJA TICHTEGADON EKKORUM FON MÀM RA DÁD.
|-
| ||HJA GRAJADON LIK WOLVA. FJUCHTADON ALSA
|-
| ||ÀND DAHWILE HJA THAT DÉDON ÉTON THA FÜGEL-
|-
| ||ON THÀT LIK. HWÁ MÉI SIN TÁRA HWITHER TO HALDA-
|-
| ||NE. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|FINDA
|-
| ||WAS GÉL ÀND HJR HÉR SÁ THA MÀNNA ÉNER HORS. ~
|-
| ||ÉNE THRÉ NE KV HJA NAVT NI BÛGJA. MEN HWÉR LYDA
|}
</div>
<div class="right">
{|
!'''<span class="page">[008]</span>'''!!<u>8.</u>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|ANNEN LAVWA MACHT TO DÉJANDE THÉR DÁDE HJA-
|-
| ||WEL TJÀN. VRLÉDALIKE FINDA.
|-
| ||SVET WAS HJRA STEMME ÀND NANNEN FÜGEL KVN
|-
| ||SJONGA LIK HJU. HJRA ÔGON LOKTON ÀND LORDON
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|MEN THÉR.ER ANSACH WÀRTH SLÁF. <nowiki>~~~~~~~~~</nowiki>
|-
| ||VNRÉDALIKA FINDA.
|-
| ||HJU SKRÉF THÛSANDE ÉWA. THA HJU NE FOLGDE ~
|-
| ||NÉN.ERFON VP. HJU VRFYADE THA GODA VMBE
|-
| ||HJARA FRYMOD. THA AN SLIK.MÀMKES JEF HJU
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|HJA SELVA HAST WÉI. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
|-
| ||THAT WAS HIR VNLUK.
|-
| ||HJRA HÁVED WAS TO FVL. THA HJR HIRTE TO YDEL.
|-
| ||HJU NE MINDE NIMMÀN SA HJA SELVA ÀND
|-
| ||HJU WILDE THAT EK HJA LÍAF HÀWA SKOLDE. ~~.
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|FALSKE FINDA.
|-
| ||HÜNING SWET WÉRON HJRA WIRDA. THA HOK THAM
|-
| ||HJA TRJVWADE WÉRE VNLUK NÉI.BY. <nowiki>~~~~~</nowiki>
|-
| ||SELV.SJOCHTA FINDA.
|-
| ||OVIR ELLA WILDE HJU WELDA. ÀND HIRA SVNVM
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|WÉRON LIK HJU. FON HIARA SUSTERUM LÉTON HJA
|-
| ||-RA THJANJA ÀND EKKORUM SLOGON HJA VMB.ET
|-
| ||MÀSTER.SKIP DÁD. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
|-
| ||DUBBEL-HIRTE FINDA.
|-
| ||VMBE SKOTSE WIRDA WÀRTH HJU ÍRE. ÀND THA
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|ÀRGSTE DÉDA NE RORDE HJA NAVT. SACH HJU
|-
| ||EN NYNDASK EN SPINNE VRSLYNNA THÀN WARTH
|-
| ||HJU OMM.ET HIRTE SÁ ÍS. MEN SACH HJU HJR-
|-
| ||A BÀRN EN FRYA.S VRMORDE SÁ SWOL HJRA
|-
| ||BOSM FON NOCHT. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|VN-LUKE FINDA.
|-
| ||HJU STURF ANDA BLOM.TID FON HJRA LÉVA.
|-
| ||ÀND.T IS JETA TJVSTER HO HJU FALLEN IS. <nowiki>~~~</nowiki>
|}
</div>
</div>
</div>

==Translations==
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
|'''7.01 — 7.29'''
|[[DE007.01 Lyda|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN007.01 Lyda|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES007.01 Lyda|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS007.01 LYDA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL007.01 Lyda|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO007.01 Lyda|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|-
|'''7.30 — 9.17'''
|[[DE007.30 Finda|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
|[[EN007.30 Finda|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES007.30 Finda|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FS007.30 FINDA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL007.30 Finda|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NO007.30 Finda|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
|}

==Navigate==
'''[[005-006|[005-006]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[009-010|[009-010]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]