005-006 - Revision history

Jan at 10:48, 7 March 2026

2026-03-07T10:48:58Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 7 March 2026
Line 134:		Line 134:
	\| \|\|KWÁD ÀND ÀRG IS. BROCHT HJU THES NACHTIS FORTH.~~		\| \|\|KWÁD ÀND ÀRG IS. BROCHT HJU THES NACHTIS FORTH.~~
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀFTER-ET TWILIFTE JOLFÉRSTE BÀRDE HJU THRJA ~~MAN'GÉRTA~~		\| \|\|ÀFTER-ET TWILIFTE JOLFÉRSTE BÀRDE HJU THRJA MAnGÉRTA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20

Jan: /* Translations */

2025-06-01T09:44:43Z

Translations

Jan at 07:32, 29 March 2025

2025-03-29T07:32:43Z

← Older revision		Revision as of 09:32, 29 March 2025
Line 101:		Line 101:
	\| \|\|STÀLD AS FOLK-MODER NÉI FRYA-S JÉRTA. THJU BURCH		\| \|\|STÀLD AS FOLK-MODER NÉI FRYA-S JÉRTA. THJU BURCH
	\|-		\|-
	\| \|\|MÉDÉA-S BLIK WAS RÉD ÀND EN FÁM WAS KÉREN.		\| \|\|MÉDÉA-S-BLIK WAS RÉD ÀND EN FÁM WAS KÉREN.
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5

Jan at 08:13, 24 January 2025

2025-01-24T08:13:59Z

← Older revision		Revision as of 10:13, 24 January 2025
Line 1:		Line 1:
	=={{title raw transcription}}==		=={{title raw transcription}}==
			Edited transcription: [[005-e]], [[006-e]]
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL005.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL005.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>
Line 205:		Line 206:
	==Navigate==		==Navigate==
	'''[[003-004\|[003-004]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[007-008\|[007-008]]]'''		'''[[003-004\|[003-004]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[007-008\|[007-008]]]'''
	[[Category:Ms pages with raw ~~transliteration~~]]		[[Category:Ms pages with raw transcription]]
	{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}		{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Jan at 05:21, 22 January 2025

2025-01-22T05:21:17Z

← Older revision		Revision as of 07:21, 22 January 2025
Line 15:		Line 15:
	<div class="left">		<div class="left">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[005]</span>'''!!<u>5.</u>		!'''<span class="page">[005]</span>'''!!''<span class="page"><u>5.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
Line 91:		Line 91:
	<div class="right">		<div class="right">
	{\|		{\|
	!'''<span class="page">[006]</span>'''!!<u>6.</u>		!'''<span class="page">[006]</span>'''!!''<span class="page"><u>6.</u>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2025-01-01T10:06:24Z

← Older revision		Revision as of 12:06, 1 January 2025
Line 79:		Line 79:
	\| \|\|THJU BURCH WALHALLA-GÁRA IS VNDER SIN HOD. ~		\| \|\|THJU BURCH WALHALLA-GÁRA IS VNDER SIN HOD. ~
	\|-		\|-
	\| \|\|( — )		\| \|\|<span class="page"><small>(empty line)</small></span>
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
Line 86:		Line 86:
	\| \|\|TEX-LÁND A-SKRÍWEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVIA ÀND		\| \|\|TEX-LÁND A-SKRÍWEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVIA ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|TO MÉDÉA-S BLIK. <nowiki>~~~~~~~~~~~~~</nowiki>		\| \|\|TO MÉDÉA-S BLIK.<nowiki>~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
	\|}		\|}
	</div>		</div>
Line 118:		Line 118:
	\| \|\|FRYA-S BÀRN A VSA FORMA SKÉDNISE KÉMEN. <nowiki>~~~</nowiki>		\| \|\|FRYA-S BÀRN A VSA FORMA SKÉDNISE KÉMEN. <nowiki>~~~</nowiki>
	\|-		\|-
	\| \|\|<nowiki>~~~~~~~~</nowiki> THAT IS VSA FORMA SKÉDNISE. <nowiki>~~~~~</nowiki>.		\| \|\|<nowiki>~~~~~~~~</nowiki> THAT IS VSA FORMA SKÉDNISE.<nowiki>~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|WR-ALDA THAM ALLÉNA GOD ÀND ÉVG IS. MAKADE		\| \|\|WR-ALDA THAM ALLÉNA GOD ÀND ÉVG IS. MAKADE
Line 131:		Line 131:
	\| \|\|GOD ÀND DJAR IS. BROCHT HJU BY DÉGUM ÀND ALHWAT		\| \|\|GOD ÀND DJAR IS. BROCHT HJU BY DÉGUM ÀND ALHWAT
	\|-		\|-
	\| \|\|KWÁD ÀND ÀRG IS. BROCHT HJU THES NACHTIS FORTH. ~~		\| \|\|KWÁD ÀND ÀRG IS. BROCHT HJU THES NACHTIS FORTH.~~
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀFTER-ET TWILIFTE JOLFÉRSTE BÀRDE HJU THRJA MAN'GÉRTA		\| \|\|ÀFTER-ET TWILIFTE JOLFÉRSTE BÀRDE HJU THRJA MAN'GÉRTA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
	\|LYDA		\|style="text-align:center;"\|LYDA
	\|-		\|-
	\| \|\|WÀRTH UT GLÍANDE		\| \|\|style="text-align:center;"\|WÀRTH UT GLÍANDE
	\|-		\|-
	\| \|\|FINDA		\| \|\|style="text-align:center;"\|FINDA
	\|-		\|-
	\| \|\|WÀRTH UT HÉTA. ÀND		\| \|\|style="text-align:center;"\|WÀRTH UT HÉTA. ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|FRYA		\| \|\|style="text-align:center;"\|FRYA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">25
	\|WÀRTH UT WARME STOF. ~		\|style="text-align:center;"\|WÀRTH UT WARME STOF.~
	\|-		\|-
	\| \|\|THÁ HJA BLÁT KÉMON SPISDE WR-ALDA HJAM		\| \|\|THÁ HJA BLÁT KÉMON SPISDE WR-ALDA HJAM

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-12-31T09:51:50Z

← Older revision		Revision as of 11:51, 31 December 2024
Line 27:		Line 27:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|FÀST KVMA AND.ET BRYN ÀND AND.ÀT HIRTA. THÀN		\|FÀST KVMA AND-ET BRYN ÀND AND-ÀT HIRTA. THÀN
	\|-		\|-
	\| \|\|MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND		\| \|\|MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND
Line 40:		Line 40:
	\|ÁPOL. ADELA-S MAN. THRJA IS-ER SÉ-KENING WÉSEN.		\|ÁPOL. ADELA-S MAN. THRJA IS-ER SÉ-KENING WÉSEN.
	\|-		\|-
	\| \|\|NW IS.ER GRÉVETMAN OVIR ÁST.FLÍ.LÁND ÀND		\| \|\|NW IS-ER GRÉVETMAN OVIR ÁST-FLÍ-LÁND ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|OVIR-A LINDA-WRDA. THA BURGA LJVD-GÁRDA. LIN-		\| \|\|OVIR-A LINDA-WRDA. THA BURGA LJVD-GÁRDA. LIN-
Line 57:		Line 57:
	\| \|\|VNDER SIN HOD. ÁBÉLO. JALTJA-S MAN. GRÉVET-		\| \|\|VNDER SIN HOD. ÁBÉLO. JALTJA-S MAN. GRÉVET-
	\|-		\|-
	\| \|\|MAN OVIR THA SÛDAR FLÍLANDA. FJVWERS IS.ER		\| \|\|MAN OVIR THA SÛDAR FLÍLANDA. FJVWERS IS-ER
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
Line 82:		Line 82:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">30
	\|THIT STAND VPPA THA WÁGUM ET FRYA.S BURCH TO		\|THIT STAND VPPA THA WÁGUM ET FRYA-S BURCH TO
	\|-		\|-
	\| \|\|TEX-LÁND A-SKRÍWEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVIA ÀND		\| \|\|TEX-LÁND A-SKRÍWEN. THAT STÉT ÁK TO STÁVIA ÀND

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-12-31T09:44:34Z

Show changes

Jan: /* {{title raw transcription}} */

2024-11-21T11:12:03Z

← Older revision		Revision as of 13:12, 21 November 2024
Line 22:		Line 22:
	\| \|\|TOCHTA. AL THISSA TÀLLINGA HAGATH DÉN TO WERTHANDE		\| \|\|TOCHTA. AL THISSA TÀLLINGA HAGATH DÉN TO WERTHANDE
	\|-		\|-
	\| \|\|BY THÉRE HÉRD. VPPA HÉM ÀND ~~HWÉR~~.ET WÉSA MÉI.		\| \|\|BY THÉRE HÉRD. VPPA HÉM ÀND HWÉR.ET WÉSA MÉI.
	\|-		\|-
	\| \|\|SÁ BY BLÍSKIP AS BÍ TARUM. MEM ~~SKIL~~.ET STAND-		\| \|\|SÁ BY BLÍSKIP AS BÍ TARUM. MEM SKIL.ET STAND-
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">5
	\|FÀST KVMA ~~AND~~.ET BRYN ÀND ~~AND~~.ÀT HIRTA. THÀN		\|FÀST KVMA AND.ET BRYN ÀND AND.ÀT HIRTA. THÀN
	\|-		\|-
	\| \|\|MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND		\| \|\|MOTON ALLE LÉRINGA OVERA WÉRA JVWERA WIVA ÀND
Line 38:		Line 38:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">10
	\|ÁPOL. ADELA.S MAN. THRJA ~~IS~~.ER SÉ.KENING WÉSEN.		\|ÁPOL. ADELA.S MAN. THRJA IS.ER SÉ.KENING WÉSEN.
	\|-		\|-
	\| \|\|NW ~~IS~~.ER GRÉVETMAN OVIR ~~ÁST~~.FLÍ.LÁND ÀND		\| \|\|NW IS.ER GRÉVETMAN OVIR ÁST.FLÍ.LÁND ÀND
	\|-		\|-
	\| \|\|OVIR.A LINDA.WRDA. THA BURGA LJVD-GÁRDA. LIN-		\| \|\|OVIR.A LINDA.WRDA. THA BURGA LJVD-GÁRDA. LIN-
Line 51:		Line 51:
	\|OVIR.A HÁGA FÉNNA ÀND WALDA. NJVGUN WÁRA		\|OVIR.A HÁGA FÉNNA ÀND WALDA. NJVGUN WÁRA
	\|-		\|-
	\| \|\|~~IS~~.ER TO HÉRTOGA. THÀT IS TO HYR.MAN KÉREN. THA		\| \|\|IS.ER TO HÉRTOGA. THÀT IS TO HYR.MAN KÉREN. THA
	\|-		\|-
	\| \|\|BURGA BVDA ÀND MANNA.GARDA.FORDA SEND		\| \|\|BURGA BVDA ÀND MANNA.GARDA.FORDA SEND
Line 57:		Line 57:
	\| \|\|VNDER SIN HOD. ÁBÉLO. JALTJA.S MAN. GRÉVET-		\| \|\|VNDER SIN HOD. ÁBÉLO. JALTJA.S MAN. GRÉVET-
	\|-		\|-
	\| \|\|MAN OVIR THA SÛDAR FLÍLANDA. FJVWERS ~~IS~~.ER		\| \|\|MAN OVIR THA SÛDAR FLÍLANDA. FJVWERS IS.ER
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20
Line 64:		Line 64:
	\| \|\|KÁT.S BURCH SEND VNDER SIN HOD. E.NOCH. DÍWEK		\| \|\|KÁT.S BURCH SEND VNDER SIN HOD. E.NOCH. DÍWEK
	\|-		\|-
	\| \|\|HIS MAN. GRÉVETMAN OVIR ~~WEST~~.FLÍ.LÁND		\| \|\|HIS MAN. GRÉVETMAN OVIR WEST.FLÍ.LÁND
	\|-		\|-
	\| \|\|ÀND TEX.LÁND. NJVGUN MEL ~~IS~~.ER TO SÉKÉNING		\| \|\|ÀND TEX.LÁND. NJVGUN MEL IS.ER TO SÉKÉNING
	\|-		\|-
	\| \|\|KÉREN. THJU WÁRA.BURCH MÉDÉA.S BLIK. FOR-		\| \|\|KÉREN. THJU WÁRA.BURCH MÉDÉA.S BLIK. FOR-
Line 75:		Line 75:
	\| \|\|HOD. FOPPO. MAN FON DUN.RÔS. GRÉVETMAN OVIR-		\| \|\|HOD. FOPPO. MAN FON DUN.RÔS. GRÉVETMAN OVIR-
	\|-		\|-
	\| \|\|THA SJVGUN É.LANDA. FIF MEL ~~IS~~.ER SÉKÉNING WÉSEN		\| \|\|THA SJVGUN É.LANDA. FIF MEL IS.ER SÉKÉNING WÉSEN
	\|-		\|-
	\| \|\|THJU BURCH WALHALLA.GÁRA IS VNDER SIN HOD. ~		\| \|\|THJU BURCH WALHALLA.GÁRA IS VNDER SIN HOD. ~
Line 94:		Line 94:
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">1
	\|THÀT WAS FRYA HIS DÉI ÀND TO THÉRE STONDE ~~WAS~~.T VR-		\|THÀT WAS FRYA HIS DÉI ÀND TO THÉRE STONDE WAS.T VR-
	\|-		\|-
	\| \|\|LÉDEN SJVGUN WÁRA SJVGUN JÉR. THAT FÀSTA WAS AN-		\| \|\|LÉDEN SJVGUN WÁRA SJVGUN JÉR. THAT FÀSTA WAS AN-
Line 120:		Line 120:
	\| \|\|<nowiki>~~~~~~~~</nowiki> THAT IS VSA FORMA SKÉDNISE. <nowiki>~~~~~</nowiki>.		\| \|\|<nowiki>~~~~~~~~</nowiki> THAT IS VSA FORMA SKÉDNISE. <nowiki>~~~~~</nowiki>.
	\|-		\|-
	\| \|\|~~WR~~.ALDA THAM ALLÉNA GOD ÀND ÉVG IS. MAKADE		\| \|\|WR.ALDA THAM ALLÉNA GOD ÀND ÉVG IS. MAKADE
	\|-		\|-
	\| \|\|T.ANFANG. DANA KÉM TID. TID WROCHTE ALLE THINGA. ÁK		\| \|\|T.ANFANG. DANA KÉM TID. TID WROCHTE ALLE THINGA. ÁK
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">15
Line 133:		Line 133:
	\| \|\|KWÁD ÀND ÀRG IS. BROCHT HJU THES NACHTIS FORTH. ~~		\| \|\|KWÁD ÀND ÀRG IS. BROCHT HJU THES NACHTIS FORTH. ~~
	\|-		\|-
	\| \|\|~~ÀFTER~~.ET TWILIFTE JOLFÉRSTE BÀRDE HJU THRJA MAN'GÉRTA		\| \|\|ÀFTER.ET TWILIFTE JOLFÉRSTE BÀRDE HJU THRJA MAN'GÉRTA
	\|-		\|-
	\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20		\|style="text-align:center;"\|<span class="page">20

Jan: /* Manuscript pages and transcription */

2024-11-13T08:51:14Z

Manuscript pages and transcription

← Older revision		Revision as of 10:51, 13 November 2024
Line 1:		Line 1:
	==~~Manuscript pages and~~ transcription==		=={{title raw transcription}}==
	<div class="manuscr_compar">		<div class="manuscr_compar">
	<div class="left">[[File:COL005.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>		<div class="left">[[File:COL005.jpg\|left\|thumb\|600x600px]]</div>

← Older revision		Revision as of 11:44, 1 June 2025
Line 175:		Line 175:
	\|[[EN001.16 Adela\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN001.16 Adela\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES001.16 Adela\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES001.16 Adela\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|
	\|[[FS001.16 ADELA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]		\|[[FS001.16 ADELA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL001.16 Adela\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL001.16 Adela\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
Line 183:		Line 184:
	\|[[EN005.08 Names\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN005.08 Names\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES005.08 Alcaldes\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES005.08 Alcaldes\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|
	\|[[FS005.08 NÔMA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]		\|[[FS005.08 NÔMA\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL005.08 Namen\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL005.08 Namen\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
Line 191:		Line 193:
	\|[[EN005.30 Stylus\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN005.30 Stylus\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES005.30 Estilo\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES005.30 Estilo\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|
	\|[[FS005.30 STIFTE\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]		\|[[FS005.30 STIFTE\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL005.30 Stift\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL005.30 Stift\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
Line 199:		Line 202:
	\|[[EN006.12 Creation\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]		\|[[EN006.12 Creation\|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
	\|[[ES006.12 Orígenes\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]		\|[[ES006.12 Orígenes\|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
			\|[[FR006.12 Origine\|<div class="emoji flag fr"></div> FR]]
	\|[[FS006.12 TANFANG\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]		\|[[FS006.12 TANFANG\|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
	\|[[NL006.12 Schepping\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]		\|[[NL006.12 Schepping\|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]